O seu site é a primeira impressão que os clientes internacionais têm da sua empresa. Por isso, tem de convencer pelo conteúdo e também de ser visível.
Muitas empresas subestimam, no entanto, a complexidade da comunicação online em várias línguas: conteúdos traduzidos à letra, palavras-chave erradas ou uma linguagem culturalmente desadequada levam depressa a perda de posições, mal-entendidos ou falta de interesse.
Neste artigo explicamos como a Global Mundi traduz, localiza e otimiza para motores de pesquisa os seus textos online.
Porque é que o SEO não se pode simplesmente «traduzir»
As palavras-chave não funcionam da mesma forma em todas as línguas.
Um termo como «Produktkonfigurator» é pesquisado em alemão, enquanto em Espanha se pesquisa mais «herramienta de selección». Quem traduz apenas a palavra perde potenciais clientes na pesquisa.
Erros típicos:
- tradução literal das palavras-chave originais
- falta de localização dos URLs, metadados e excertos
- tom errado para o mercado-alvo
- implementação técnica deficiente no CMS
- sem mapeamento por país (hreflang, subpasta ou subdomínio)
A nossa abordagem: pensar o SEO e a língua em conjunto
A Global Mundi junta a tradução especializada a um aconselhamento de SEO dirigido:
- Análise de palavras-chave no mercado-alvo (se necessário, com um parceiro de SEO)
- Tradução especializada por falantes nativos com experiência online
- Adaptação dos títulos, descrições, textos alternativos das imagens e URLs
- Aconselhamento sobre a estrutura do site (por exemplo, navegação e etiquetas hreflang)
- Trabalho em conjunto com a sua equipa ou agência de SEO
O resultado é uma presença online que não só se compreende, como também se encontra.
Conteúdos adequados à tradução com apoio de SEO
- Páginas iniciais e páginas de produto
- Landing pages para campanhas internacionais
- Artigos de blogue e guias
- Categorias e filtros de lojas online
- Páginas de contacto, informação legal e política de privacidade (juridicamente corretas)
A nossa equipa tem em atenção tanto a precisão linguística como os requisitos técnicos de SEO.
Apoio tecnológico: ferramentas CAT e ligação ao CMS
Graças às ferramentas CAT e à ligação direta ao CMS (por exemplo, por API ou exportação de ficheiros), oferecemos:
- terminologia coerente em todas as versões linguísticas
- segmentação e reutilização automáticas
- menos trabalho manual para a sua equipa
- fluxos de trabalho otimizados para atualizações regulares
Assim poupa tempo e ganha qualidade.
Conclusão: não basta ser visível, também é preciso convencer
Uma comunicação online profissional em várias línguas exige mais do que tradução: precisa de uma estratégia linguística que junte SEO, tom e a forma certa de falar com o público.
A Global Mundi é o seu parceiro para textos web bem posicionados e linguisticamente impecáveis, em todo o mundo.
Fale connosco e mostramos-lhe como o seu site pode ser encontrado e compreendido em todos os mercados.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa