La communication internationale va aujourd’hui de soi, mais elle ne réussit pas automatiquement.
Dans beaucoup d’entreprises, les traductions sont commandées au coup par coup, gérées sans structure et vérifiées trop tard. Résultat : coûts, perte de temps, atteinte à l’image et, au pire, risques juridiques.
Dans cet article, nous vous présentons les 5 erreurs les plus fréquentes dans les projets de traduction internationaux et comment les éviter avec le bon partenaire et des processus clairs.
Erreur 1 : pas de briefing clair pour les traducteurs
Sans informations claires sur le public, le ton, la fonction du texte ou la terminologie souhaitée, même des professionnels expérimentés traduisent à l’aveugle.
Comment l’éviter :
- Définissez le public, l’objectif de communication et la terminologie préférée
- Fournissez des exemples de mise en page ou des versions précédentes
- Utilisez un guide de style ou créez-en un avec Global Mundi
Erreur 2 : des traductions sans contrôle qualité
Si une seule personne réalise la traduction, sans révision ni contrôle outillé, les erreurs sont presque inévitables.
Comment l’éviter :
- Travaillez uniquement avec des prestataires certifiés ISO 17100
- Exigez une seconde relecture (principe des quatre yeux)
- Vérifiez que les processus dans les outils de TAO intègrent un contrôle qualité
Erreur 3 : le texte arrive trop tard ou incomplet
Si le texte source définitif manque ou change sans cesse pendant le projet, il en résulte des frictions, des surcoûts et des retards.
Comment l’éviter :
- Planifiez tôt les délais de traduction (surtout pour plusieurs langues)
- Fournissez des textes sources définitifs et validés
- Coordonnez les modifications de façon claire et centralisée
Erreur 4 : le moins cher l’emporte, sans critères de qualité
Comparer uniquement les prix, sans évaluer contenus et processus, réserve de mauvaises surprises : style inadapté, erreurs techniques, manque d’expertise.
Comment l’éviter :
- Demandez certificats, références et processus concrets
- Définissez à l’avance les normes de qualité et de service
- Attribuez sur la base de critères d’évaluation clairs, pas seulement du prix
Erreur 5 : un manque de cohérence linguistique et terminologique
Si chaque service ou filiale emploie des termes différents, la clarté en pâtit, en interne comme en externe. C’est particulièrement critique pour les documents techniques et les contenus marketing.
Comment l’éviter :
- Entretenez une base terminologique centrale
- Travaillez avec une mémoire de traduction
- Confiez régulièrement vos textes au même prestataire ou à une équipe de traducteurs définie
Les 5 erreurs sous forme de check-list
| Erreur | Solution avec Global Mundi |
| Pas de briefing | Briefing commun avec guide de style |
| Pas de contrôle qualité | ISO 17100 et principe des quatre yeux |
| Texte source incomplet | Structure de projet avec gestion des textes |
| Choix sur le prix | Comparaison de la qualité et des processus |
| Incohérence linguistique | Gestion terminologique et mémoire de traduction |
Comment Global Mundi vous aide à éviter ces erreurs
- Déroulement de projet structuré avec des responsabilités claires
- Processus certifiés ISO 17100, 18587 et 27001
- Gestion de la terminologie et des guides de style
- Planification fiable, communication transparente et équipe projet réactive
Conclusion : traduire est un processus, pas un pari
Avec le bon partenaire, un briefing clair et un déroulement professionnel, vous économisez du temps, de l’argent et de l’énergie.
Global Mundi, ce sont des projets linguistiques avec méthode : sûrs, efficaces et convaincants.
Parlez-nous : nous examinons volontiers votre processus actuel ou commençons par un projet test gratuit.
Vous cherchez de nouveaux clients à l’étranger ?
Dites-nous brièvement de quoi il s’agit. Nous vous répondrons personnellement.
Réserver un premier échange