A comunicação internacional é hoje uma evidência, mas não é automaticamente bem-sucedida.
Em muitas empresas, as traduções são encomendadas à pressa, tratadas sem estrutura e revistas tarde demais. O resultado: custos, tempo perdido, danos na imagem e, no pior caso, riscos jurídicos.
Neste artigo mostramos os 5 erros mais frequentes em projetos de tradução internacionais e como os pode evitar com o parceiro certo e processos claros.
Erro 1: não há um briefing claro para os tradutores
Sem informação clara sobre o público-alvo, o tom, a função do texto ou a terminologia preferida, até os profissionais experientes traduzem às cegas.
Como evitar:
- Defina o público-alvo, o objetivo da comunicação e a terminologia preferida
- Envie exemplos de paginação ou versões anteriores
- Use um guia de estilo ou crie um em conjunto com a Global Mundi
Erro 2: traduções sem controlo de qualidade
Se apenas uma pessoa faz a tradução, sem revisão e sem verificação com ferramentas, os erros são quase inevitáveis.
Como evitar:
- Trabalhe só com fornecedores certificados pela ISO 17100
- Exija uma segunda revisão (princípio dos quatro olhos)
- Confirme que os processos nas ferramentas CAT incluem controlo de qualidade
Erro 3: o texto chega tarde ou incompleto
Se falta o texto de origem final ou se ele muda constantemente durante o projeto, surgem atritos, custos adicionais e atrasos.
Como evitar:
- Preveja cedo o tempo de tradução (sobretudo para várias línguas)
- Entregue textos de origem finais e aprovados
- Coordene as alterações de forma clara e centralizada
Erro 4: ganha o fornecedor mais barato, sem critérios de qualidade
Comparar apenas preços, sem avaliar conteúdos e processos, leva a surpresas desagradáveis: estilo desadequado, erros técnicos, falta de conhecimento da área.
Como evitar:
- Peça certificados, referências e processos concretos
- Defina antecipadamente os padrões de qualidade e de serviço
- Adjudique com base em critérios de avaliação claros, não apenas no preço
Erro 5: falta de coerência na língua e na terminologia
Quando cada departamento ou filial usa termos diferentes, a clareza perde-se, dentro e fora da empresa. Isto é especialmente crítico em documentos técnicos e conteúdos de marketing.
Como evitar:
- Mantenha uma base de dados terminológica central
- Trabalhe com uma memória de tradução
- Faça tratar os seus textos regularmente pelo mesmo fornecedor ou por uma equipa de tradutores definida
Os 5 erros em forma de lista de verificação
| Erro | Solução com a Global Mundi |
| Sem briefing | Briefing conjunto com guia de estilo |
| Sem controlo de qualidade | ISO 17100 e princípio dos quatro olhos |
| Texto de origem incompleto | Estrutura de projeto com gestão de textos |
| Adjudicação pelo preço | Comparação de qualidade e de processos |
| Língua incoerente | Gestão terminológica e memória de tradução |
Como a Global Mundi o ajuda a evitar estes erros
- Processo de projeto estruturado, com responsabilidades claras
- Processos certificados segundo a ISO 17100, 18587 e 27001
- Gestão de terminologia e de guias de estilo
- Planeamento fiável, comunicação transparente e uma equipa de projeto que responde depressa
Conclusão: traduzir é um processo, não um jogo de sorte
Com o parceiro certo, um briefing claro e um processo profissional, poupa tempo, dinheiro e preocupações.
A Global Mundi representa projetos linguísticos com método: seguros, eficientes e convincentes.
Fale connosco: analisamos o seu processo atual ou começamos com um projeto de teste gratuito.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa