La herramienta de traducción Across es una solución consolidada para empresas que dan gran importancia a la seguridad de los datos, la coherencia y una gestión eficiente de los flujos de trabajo. Ha demostrado su valor sobre todo en sectores con altas exigencias de calidad y confidencialidad, como la industria automovilística, la tecnología médica y la ingeniería mecánica. Pero, junto a sus muchas ventajas, Across también plantea retos, sobre todo a la hora de encontrar traductores cualificados para determinadas combinaciones lingüísticas y áreas temáticas.
Ventajas de Across: seguridad y eficiencia
Across ofrece a las empresas una potente plataforma para controlar y gestionar proyectos de traducción. Las principales ventajas de un vistazo:
1. Máxima seguridad de los datos
Como Across puede utilizarse en servidores propios (on premise), los datos sensibles permanecen en los servidores de la empresa. Esto garantiza un control total sobre los contenidos confidenciales y cumple los requisitos del RGPD. Las empresas con documentos sensibles se benefician especialmente de esta solución segura.
2. Terminología uniforme y coherencia
La gestión terminológica integrada garantiza que los términos propios de la empresa se traduzcan correctamente en todo momento. Esto reduce errores, mejora la comprensión y asegura una comunicación de marca uniforme, una ventaja decisiva para empresas con actividad global.
3. Procesos de traducción eficientes gracias a flujos automatizados
Across permite una cooperación estructurada entre traductores, revisores y gestores de proyectos. Con flujos de trabajo definidos, las empresas pueden optimizar el proceso de traducción, acortar plazos y reducir costes.
Retos al utilizar Across
A pesar de sus muchas ventajas, hay algunos retos que las empresas y los proveedores de servicios lingüísticos deben tener en cuenta al usar Across.
1. Disponibilidad limitada de traductores para ciertas combinaciones lingüísticas y áreas temáticas
Como Across es un producto alemán, se utiliza sobre todo en Alemania, Austria y Suiza. Para combinaciones como alemán-inglés o alemán-francés hay una gran reserva de traductores con experiencia en Across. Es más difícil en combinaciones menos habituales y en determinadas áreas temáticas, como alemán-chino o alemán-tailandés, porque pocos traductores de esos países trabajan con la herramienta.
Consejo: antes de decidirse por Across, infórmese de qué empresas de traducción ofrecen las combinaciones lingüísticas que necesita y a qué precios. Esto es especialmente importante en áreas muy especializadas, porque sin expertos cualificados la calidad de la traducción se resiente.
2. Familiarización y formación
El uso de Across exige cierto tiempo de familiarización, sobre todo para traductores que aún no conocen la plataforma. Por eso, las empresas deben estar dispuestas a ofrecer formación para preparar a lingüistas cualificados para sus proyectos.
3. Licencias y acceso para traductores
Across está pensado principalmente para empresas y grandes proveedores de servicios lingüísticos. Los traductores autónomos se enfrentan a menudo al reto de trabajar con una versión limitada de la herramienta o de tener que cualificarse específicamente para proyectos en Across.
Conclusión: ¿para qué empresas es Across la opción adecuada?
Across es una opción excelente para empresas que tienen los requisitos de seguridad más altos y quieren gestionar sus proyectos de traducción de forma estructurada. El almacenamiento de datos en servidores propios, la gestión terminológica integrada y los flujos automatizados son ventajas claras.
Sin embargo, las empresas que traducen con regularidad a idiomas menos habituales o trabajan en campos muy especializados deben contar con que será más difícil encontrar traductores cualificados con experiencia en Across. Una formación específica o la cooperación con proveedores especializados puede ser la solución.
¿Necesita traducciones profesionales con Across?
Global Mundi dispone de una red de traductores con experiencia en Across, también para combinaciones lingüísticas poco comunes.
Contacte con nosotros para un presupuesto sin compromiso.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión