Outil de TAO Across : des traductions efficaces et sûres, avec quelques défis

L’outil de traduction Across est une solution reconnue pour les entreprises qui attachent une grande importance à la sécurité des données, à la cohérence et à une gestion efficace des workflows. Il a fait ses preuves en particulier dans les secteurs aux exigences élevées de qualité et de confidentialité, comme l’industrie automobile, la technologie médicale et la construction mécanique. Mais à côté de ses nombreux avantages, Across présente aussi des défis, notamment pour trouver des traducteurs qualifiés dans certaines combinaisons linguistiques et certains domaines.

Avantages d’Across : sécurité et efficacité

Across offre aux entreprises une plateforme performante pour piloter et gérer les projets de traduction. Les principaux avantages en un coup d’œil :

1. Sécurité maximale des données
Comme Across peut être utilisé sur site (on premise), les données sensibles restent sur les serveurs de l’entreprise. Cela garantit un contrôle total des contenus confidentiels et répond aux exigences du RGPD. Les entreprises qui traitent des documents sensibles profitent tout particulièrement de cette solution sûre.

2. Terminologie uniforme et cohérence
La gestion terminologique intégrée garantit que les termes propres à l’entreprise sont traduits correctement partout. Cela réduit les erreurs, améliore la compréhension et assure une communication de marque uniforme, un avantage décisif pour les entreprises présentes dans le monde entier.

3. Des processus de traduction efficaces grâce aux workflows automatisés
Across permet une coopération structurée entre traducteurs, réviseurs et chefs de projet. Grâce à des workflows définis, les entreprises peuvent optimiser le processus de traduction, raccourcir les délais et réduire les coûts.

Les défis liés à l’utilisation d’Across

Malgré ses nombreux avantages, certains défis doivent être pris en compte par les entreprises et les prestataires linguistiques qui utilisent Across.

1. Disponibilité limitée de traducteurs pour certaines combinaisons linguistiques et certains domaines
Across étant un produit allemand, il est surtout utilisé en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Pour des combinaisons comme allemand-anglais ou allemand-français, il existe un large vivier de traducteurs expérimentés sur Across. C’est plus difficile pour les combinaisons moins courantes et dans certains domaines, comme allemand-chinois ou allemand-thaï, car peu de traducteurs de ces pays utilisent l’outil.

Conseil : avant d’opter pour Across, renseignez-vous sur les agences de traduction qui proposent les combinaisons linguistiques dont vous avez besoin, et à quels prix. C’est particulièrement important dans les domaines spécialisés, car sans experts qualifiés, la qualité de la traduction en pâtit.

2. Prise en main et formation
L’utilisation d’Across demande un certain temps de prise en main, surtout pour les traducteurs qui ne connaissent pas encore la plateforme. Les entreprises doivent donc être prêtes à proposer des formations pour préparer des linguistes qualifiés à leurs projets.

3. Licences et accès pour les traducteurs
Across est conçu avant tout pour les entreprises et les grands prestataires linguistiques. Les traducteurs indépendants doivent souvent travailler avec une version limitée de l’outil ou se qualifier spécifiquement pour des projets Across.

Conclusion : pour quelles entreprises Across est-il le bon choix ?

Across est un excellent choix pour les entreprises qui ont les exigences de sécurité les plus élevées et veulent gérer leurs projets de traduction de façon structurée. Le stockage des données sur site, la gestion terminologique intégrée et les workflows automatisés sont des avantages évidents.

Les entreprises qui traduisent régulièrement vers des langues moins courantes ou travaillent dans des domaines très spécialisés doivent toutefois s’attendre à ce qu’il soit plus difficile de trouver des traducteurs qualifiés ayant l’expérience d’Across. Une formation ciblée ou la coopération avec des prestataires spécialisés peut alors être la solution.

Vous avez besoin de traductions professionnelles avec Across ?

Global Mundi dispose d’un réseau de traducteurs expérimentés sur Across, y compris pour les combinaisons linguistiques rares.
Contactez-nous pour un devis sans engagement.