Protección de datos y seguridad de los datos en la traducción automática

Junto a sus muchas ventajas, el uso de servicios de traducción automática plantea también importantes dudas en materia de protección y seguridad de los datos. Es esencial distinguir entre protección de datos y seguridad de los datos para garantizar la confidencialidad e integridad de su información.

Protección de datos

La protección de datos se refiere a la protección de los datos personales. Su objetivo es proteger los derechos de la personalidad de las personas físicas afectadas. En la Unión Europea, las normas principales están en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y, en Alemania, en la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG).

Al utilizar servicios de traducción automática pueden tratarse datos personales como nombres, direcciones y datos de contacto, pero también datos médicos. Transferir estos datos a servicios de traducción en línea puede ser problemático, sobre todo si estos servicios no cumplen las normas de protección de datos. Una infracción del RGPD puede tener consecuencias jurídicas y multas considerables.

Seguridad de los datos

La seguridad de los datos, en cambio, se refiere a la protección de todos los datos, no solo de los personales. Su objetivo es garantizar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos.

Los servicios de traducción automática tratan a menudo datos confidenciales de la empresa, como secretos comerciales, contratos, informes financieros, documentos de cumplimiento y datos de investigación y desarrollo. Estos datos suelen ser especialmente valiosos y no deben caer en malas manos. Entre los riesgos de seguridad están posibles ciberataques, fugas de datos o accesos no autorizados a información sensible. Por eso es decisivo que el servicio de traducción disponga de protocolos de seguridad sólidos, como cifrado, transferencia segura de datos y revisiones de seguridad periódicas.

Retos particulares

1. Secretos comerciales: los secretos de empresa, como planes estratégicos, resultados de investigación o contratos confidenciales, necesitan una protección especial. Utilizar servicios de traducción que almacenan o siguen tratando estos datos puede crear brechas de seguridad si no están adecuadamente protegidos.
2. Datos personales: tratar información personal mediante servicios de traducción automática puede poner en riesgo la protección de datos si no se garantiza que estos datos se manejan de forma segura y conforme a la ley.
3. Datos médicos: los documentos médicos son especialmente sensibles y están sujetos a normas estrictas de protección de datos, como la HIPAA o el RGPD. Traducir estos datos exige medidas de seguridad especialmente rigurosas para proteger la confidencialidad de la información de los pacientes.

Medidas para reducir los riesgos

Para reducir los riesgos de protección y seguridad de los datos, conviene considerar las siguientes medidas:

• Utilizar plataformas seguras: elija servicios de traducción que apliquen protocolos de seguridad completos y cumplan los requisitos del RGPD y de normas de seguridad específicas.
• Anonimizar los datos: siempre que sea posible, anonimice o seudonimice los datos sensibles antes de enviarlos.
• Contratos y acuerdos de encargo de tratamiento: celebre contratos y acuerdos de protección de datos con los proveedores para asegurarse de que sus datos se tratan de forma confidencial y no se transmiten sin autorización.
• Recursos de confianza: para información especialmente confidencial, puede tener sentido recurrir a servicios de traducción que adopten estrictas precauciones de seguridad y protección de datos.

¿Preguntas? Hable con nosotros.
El equipo de Global Mundi está siempre a su disposición para responder a sus preguntas y ayudarle a planificar y realizar sus proyectos de traducción.