Proteção e segurança de dados na tradução automática

A utilização de serviços de tradução automática traz muitas vantagens, mas também preocupações importantes de proteção e de segurança de dados. É essencial distinguir entre proteção de dados e segurança de dados para garantir a confidencialidade e a integridade da sua informação.

Proteção de dados

A proteção de dados diz respeito aos dados pessoais. O objetivo é proteger os direitos de personalidade das pessoas singulares em causa. Na União Europeia, as principais regras estão no Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e, na Alemanha, na lei federal de proteção de dados (BDSG).

Quando se usam serviços de tradução automática, podem ser tratados dados pessoais como nomes, moradas e contactos, mas também dados médicos. Enviar estes dados para serviços de tradução online pode ser problemático, sobretudo se esses serviços não cumprirem as regras de proteção de dados. Uma violação do RGPD pode ter consequências jurídicas sérias e coimas elevadas.

Segurança de dados

A segurança de dados, por sua vez, trata da proteção de todos os dados, e não só dos pessoais. O objetivo é garantir a confidencialidade, a integridade e a disponibilidade da informação.

Os serviços de tradução automática tratam muitas vezes dados confidenciais das empresas, incluindo segredos comerciais, contratos, relatórios financeiros, documentos de conformidade e dados de investigação e desenvolvimento. Estes dados são frequentemente muito valiosos e não podem cair nas mãos erradas. Os riscos incluem ataques informáticos, fugas de dados ou acessos não autorizados a informação sensível. Por isso, é decisivo que o serviço de tradução tenha protocolos de segurança robustos, como cifragem, transferência segura de dados e auditorias de segurança regulares.

Desafios específicos

1. Segredos comerciais: segredos da empresa, como planos estratégicos, resultados de investigação ou contratos confidenciais, precisam de proteção especial. Usar serviços de tradução que guardam ou voltam a tratar estes dados pode criar falhas de segurança, se não estiverem bem protegidos.
2. Dados pessoais: o tratamento de informação pessoal por serviços de tradução automática pode pôr em risco a proteção de dados, se não for garantido que é feito com segurança e de acordo com a lei.
3. Dados médicos: os documentos médicos são especialmente sensíveis e estão sujeitos a regras rigorosas, como a HIPAA ou o RGPD. A sua tradução exige medidas de segurança muito exigentes para proteger a confidencialidade da informação dos doentes.

Medidas para reduzir os riscos

Para reduzir os riscos de proteção e de segurança de dados, convém considerar as seguintes medidas:

• Usar plataformas seguras: escolha serviços de tradução com protocolos de segurança completos, que cumpram o RGPD e normas de segurança específicas.
• Anonimizar os dados: sempre que possível, anonimize ou pseudonimize os dados sensíveis antes de os enviar.
• Contratos e acordos de proteção de dados: celebre contratos e acordos de tratamento de dados com os prestadores, para garantir que os seus dados são tratados com confidencialidade e não são partilhados sem autorização.
• Recursos de confiança: para informação especialmente confidencial, pode fazer sentido recorrer a serviços de tradução com medidas rigorosas de segurança e proteção de dados.

Dúvidas? Fale connosco.
A equipa da Global Mundi está sempre disponível para responder às suas perguntas e ajudar a planear e a realizar os seus projetos de tradução.