Servicios de traducción de un vistazo

De la traducción y revisión conformes a la ISO 17100 y la posedición de traducción automática (MTPE) a la transcreación creativa: ofrecemos soluciones a medida para sus necesidades.

Nuestros servicios van desde la traducción simple hasta procesos de control de calidad en varias fases y la adaptación a particularidades culturales y lingüísticas. Según el proyecto y el objetivo, los servicios se combinan con flexibilidad para garantizar la máxima precisión lingüística y técnica.

Esta es nuestra gama de servicios:

1. Solo traducción

Traducción simple, sin revisión ni corrección adicional.

2. Traducción y revisión (conforme a la ISO 17100)

Traducción seguida de una revisión por un segundo lingüista para garantizar exactitud, estilo y calidad.

3. Posedición de traducción automática (MTPE, conforme a la ISO 18587)

Revisión de traducciones generadas por máquina por lingüistas profesionales para garantizar calidad y legibilidad.

• Posedición ligera: intervención mínima para mejorar la comprensibilidad.
• Posedición completa: revisión a fondo para exactitud lingüística, fluidez y expresión natural.
• MTPE con corrección: posedición por un lingüista y corrección posterior por un segundo lingüista para la máxima calidad.

4. Localización y transcreación

Adaptación lingüística y cultural de los contenidos al mercado de destino, con más libertad creativa que la revisión clásica.

• Localización: adaptación de terminología, unidades, expresiones y referencias culturales para dirigirse al público de forma auténtica (por ejemplo, en software, webs o textos de marketing).
• Transcreación: traducción creativa que va más allá de la transferencia palabra por palabra para transmitir en otro idioma el efecto emocional y el mensaje de marca deseados (por ejemplo, en textos publicitarios, eslóganes o campañas).

5. Corrección

Revisión y corrección de un texto traducido u original en gramática, ortografía y estilo.

6. Revisión de estilo

Más a fondo que la corrección: ajuste del estilo, la coherencia y la legibilidad para un texto fluido y natural, pero sin alejarse del contenido del texto de origen.

7. Aprobación lingüística final (LSO)

Última comprobación antes de la publicación para garantizar la maquetación, el formato y la presentación correcta del contenido traducido.

8. Revisión técnica especializada

Revisión de traducciones técnicas por especialistas, por ejemplo en:

• ingeniería
• medicina y farmacia
• derecho y finanzas
• informática y software
• agricultura
• química

Todos nuestros servicios de traducción cumplen las normas ISO 9001, 17100, 18587 y 27001, para la máxima calidad, coherencia y seguridad de los datos.