Usługi tłumaczeniowe w skrócie

Od tłumaczenia z rewizją zgodnego z ISO 17100 przez post-editing tłumaczeń maszynowych (MTPE) po kreatywną transkreację: oferujemy rozwiązania dopasowane do Państwa potrzeb.

Nasze usługi obejmują zarówno samo tłumaczenie, jak i wieloetapowe procesy kontroli jakości oraz dostosowanie do specyfiki kulturowej i językowej. W zależności od projektu i celu usługi można elastycznie łączyć, aby zapewnić najwyższą precyzję językową i merytoryczną.

Oto przegląd naszej oferty:

1. Samo tłumaczenie

Proste tłumaczenie bez dodatkowej rewizji ani korekty.

2. Tłumaczenie i rewizja (zgodnie z ISO 17100)

Tłumaczenie, a następnie rewizja przez drugiego lingwistę, aby zapewnić dokładność, styl i jakość.

3. Post-editing tłumaczeń maszynowych (MTPE, zgodnie z ISO 18587)

Poprawianie tłumaczeń wygenerowanych maszynowo przez profesjonalnych lingwistów, aby zapewnić jakość i czytelność.

• Lekki post-editing: minimalna ingerencja poprawiająca zrozumiałość.
• Pełny post-editing: gruntowna praca nad poprawnością językową, płynnością i naturalnym brzmieniem.
• MTPE z korektą: post-editing przez jednego lingwistę, a następnie korekta przez drugiego dla najwyższej jakości.

4. Lokalizacja i transkreacja

Językowe i kulturowe dostosowanie treści do rynku docelowego, z większą swobodą twórczą niż przy klasycznej redakcji.

• Lokalizacja: dostosowanie terminologii, jednostek, zwrotów i odniesień kulturowych, aby autentycznie zwracać się do odbiorców (np. w oprogramowaniu, na stronach internetowych lub w tekstach marketingowych).
• Transkreacja: twórcze tłumaczenie wykraczające poza przekład słowo w słowo, aby w innym języku oddać zamierzony efekt emocjonalny i przekaz marki (np. w tekstach reklamowych, sloganach lub kampaniach).

5. Korekta

Sprawdzenie i poprawa tekstu przetłumaczonego lub oryginalnego pod kątem gramatyki, ortografii i stylu.

6. Redakcja

Głębsza niż korekta: dopracowanie stylu, spójności i czytelności, aby tekst był płynny i naturalny, ale bez odchodzenia od treści oryginału.

7. Ostateczna akceptacja językowa (LSO)

Ostatnia kontrola przed publikacją, aby zapewnić poprawny układ, formatowanie i wyświetlanie przetłumaczonej treści.

8. Rewizja merytoryczna treści technicznych

Weryfikacja tłumaczeń technicznych przez specjalistów, np. z dziedzin:

• inżynieria
• medycyna i farmacja
• prawo i finanse
• IT i oprogramowanie
• rolnictwo
• chemia

Wszystkie nasze usługi tłumaczeniowe są zgodne z normami ISO 9001, 17100, 18587 i 27001, co zapewnia najwyższą jakość, spójność i bezpieczeństwo danych.