Precyzyjne, profesjonalne tłumaczenia to klucz do udanej komunikacji międzynarodowej. Aby Państwa zlecenie przebiegało jeszcze sprawniej, zaktualizowaliśmy i usprawniliśmy naszą sprawdzoną listę kontrolną.
Co się zmieniło? Uporządkowaliśmy strukturę, doprecyzowaliśmy niektóre punkty i dodaliśmy nowe zalecenia, aby zamawianie było jeszcze bardziej efektywne.
Co pozostaje bez zmian? Prosta, przemyślana lista
Nasza lista nadal pomaga oszczędzać czas i koszty oraz zapewnić tłumaczeniom najwyższą jakość.
Najważniejsze punkty w skrócie
- Uporządkować dokument: usunąć nieistotne treści i wewnętrzne uwagi, aby obniżyć koszty.
- Wykorzystać wielkość zlecenia: łączyć zlecenia, aby uzyskać lepsze warunki.
- Zadbać o spójność: korzystać z glosariuszy, wcześniejszych tłumaczeń lub przewodników stylistycznych.
- Określić ton i styl: wskazać, czy tłumaczenie jest przeznaczone dla marketingu, specjalistów czy do dokumentacji technicznej.
- Wyjaśnić wymagania techniczne: podać, czy potrzebne są specjalne formaty lub narzędzia.
- Przekazać wymagania bezpieczeństwa: poinformować nas o wrażliwości danych.
- Ustalić realne terminy: uniknąć dopłat za tryb ekspresowy i zapewnić najwyższą jakość.
- Zaplanować prośby specjalne: ostatnia kontrola przed drukiem? Uzgodnienia międzynarodowe? Pomożemy.
Aktualną listę (po niemiecku) można pobrać tutaj: Lista GM
Pytania? Prosimy o kontakt
Jesteśmy zawsze do dyspozycji, aby jak najlepiej poprowadzić Państwa projekt tłumaczeniowy.
E-mail: info@global-mundi.de
Telefon: +49 89 277 809 970
Szukają Państwo nowych klientów za granicą?
Prosimy krótko opisać, o co chodzi. Odpowiemy osobiście.
Umów pierwszą rozmowę