Des traductions précises et professionnelles sont la clé d’une communication internationale réussie. Pour que votre commande se déroule de manière encore plus fluide et efficace, nous avons révisé et optimisé notre check-list.
Qu’est-ce qui a changé ? Nous avons rendu la structure encore plus claire, précisé certains points et ajouté de nouvelles recommandations, pour encore plus d’efficacité lors de la commande.
Ce qui ne change pas : une check-list simple et bien pensée
Notre check-list vous aide toujours à gagner du temps et réduire les coûts et à garantir à vos traductions la plus haute qualité.
Quelques points clés en un coup d’œil
- Nettoyer le document : supprimez les contenus non pertinents et les commentaires internes pour optimiser les coûts.
- Profiter du volume : regroupez les commandes pour obtenir de meilleures conditions.
- Assurer la cohérence : utilisez glossaires, traductions précédentes ou guides de style.
- Définir le ton et le style : précisez si la traduction est destinée au marketing, à un public spécialisé ou à une documentation technique.
- Clarifier les exigences techniques : indiquez si des formats ou des outils particuliers sont nécessaires.
- Communiquer les exigences de sécurité : informez-nous de la sensibilité de vos données.
- Fixer des délais réalistes : évitez les majorations d’urgence et garantissez la meilleure qualité.
- Prévoir les demandes particulières : une dernière vérification avant impression ? Une coordination internationale ? Nous vous aidons.
Téléchargez ici la check-list actuelle (en allemand) : Check-list GM
Des questions ? Parlez-nous
Nous sommes toujours disponibles pour accompagner au mieux votre projet de traduction.
E-mail : info@global-mundi.de
Téléphone : +49 89 277 809 970
Vous cherchez de nouveaux clients à l’étranger ?
Dites-nous brièvement de quoi il s’agit. Nous vous répondrons personnellement.
Réserver un premier échange