Serviços de tradução, em resumo

Da tradução e revisão conformes à ISO 17100 à pós-edição de tradução automática (MTPE) e à transcriação criativa, oferecemos soluções à medida das suas necessidades.

Os nossos serviços vão da tradução simples a processos de controlo de qualidade em várias etapas e à adaptação às particularidades culturais e linguísticas. Consoante o projeto e o objetivo, os serviços combinam-se com flexibilidade para garantir a máxima precisão linguística e técnica.

Esta é a nossa gama de serviços:

1. Só tradução

Tradução simples, sem revisão nem revisão de provas.

2. Tradução e revisão (conforme à ISO 17100)

Tradução seguida de revisão por um segundo linguista, para garantir exatidão, estilo e qualidade.

3. Pós-edição de tradução automática (MTPE, conforme à ISO 18587)

Revisão de traduções feitas por máquina por linguistas profissionais, para garantir qualidade e legibilidade.

• Pós-edição ligeira: intervenção mínima para melhorar a compreensão.
• Pós-edição completa: revisão aprofundada para exatidão linguística, fluidez e expressão natural.
• MTPE com revisão de provas: pós-edição por um linguista, seguida de revisão de provas por um segundo linguista, para a máxima qualidade.

4. Localização e transcriação

Adaptação linguística e cultural dos conteúdos ao mercado-alvo, com mais liberdade criativa do que a revisão clássica.

• Localização: adaptação de terminologia, unidades, expressões e referências culturais para falar com o público de forma autêntica (por exemplo em software, sites ou textos de marketing).
• Transcriação: tradução criativa que vai além da passagem palavra a palavra, para transmitir noutra língua o efeito emocional e a mensagem da marca (por exemplo em textos publicitários, slogans ou campanhas).

5. Revisão de provas

Verificação e correção de um texto traduzido ou original quanto a gramática, ortografia e estilo.

6. Revisão de texto

Mais aprofundada do que a revisão de provas: ajuste do estilo, da coerência e da legibilidade para um texto fluido e natural, mas sem se afastar do conteúdo do original.

7. Aprovação linguística final (LSO)

Última verificação antes da publicação, para garantir a paginação, a formatação e a apresentação correta do conteúdo traduzido.

8. Revisão técnica especializada

Revisão de traduções técnicas por especialistas, por exemplo em:

• engenharia
• medicina e farmácia
• direito e finanças
• informática e software
• agricultura
• química

Todos os nossos serviços de tradução cumprem as normas ISO 9001, 17100, 18587 e 27001, para a máxima qualidade, coerência e segurança dos dados.