Quiconque commande régulièrement des traductions connaît le dilemme : le marché est confus et les prix varient, tantôt au mot, tantôt à la ligne, tantôt au forfait. En même temps, on attend de la qualité, souvent dans l’urgence et avec des contenus sensibles.
Alors, combien coûte vraiment une « bonne » traduction ?
Dans cet article, nous expliquons comment les prix se construisent, pourquoi un calcul forfaitaire a souvent peu de sens et pourquoi un devis personnalisé est la voie la plus juste pour les deux parties.
Prix au mot ou à la ligne : quelle différence ?
En Allemagne, deux modèles se sont imposés :
Prix au mot
- Courant à l’international (par exemple chez les agences anglophones)
- Base : nombre de mots du texte source ou cible
- Avantage : transparent, facile à mesurer pour les textes numériques
Prix à la ligne standard (55 caractères espaces compris)
- Toujours répandu en Allemagne
- Base : nombre de caractères, converti en lignes
- Avantage : tient aussi compte de la structure des phrases et de la densité du texte
Les deux modèles se justifient, mais ils ne sont pas directement comparables.
Ce qui compte : qu’est-ce qui est inclus dans le prix, et qu’est-ce qui ne l’est pas ?
Qu’est-ce qui influence réellement le prix d’une traduction ?
Un calcul professionnel tient compte de :
| Critère | Effet sur le prix |
| Combinaison de langues | Les langues plus rares sont généralement plus chères |
| Domaine | Médecine, droit, technique : exigence élevée |
| Type de texte et style | Les textes publicitaires (transcréation) demandent plus de travail que les textes factuels |
| Format de livraison | PDF, XML, InDesign : travail supplémentaire |
| Urgence | Majorations en cas de délai serré |
| Niveau de qualité | Traduction et révision (ISO 17100) ou texte brut seulement ? |
| Post-édition ou traduction humaine | Processus et qualité finale différents |
C’est pourquoi Global Mundi établit toujours un devis personnalisé, sur la base d’une analyse du projet.
Pourquoi nous ne publions pas de « prix standard »
Nous savons que les grilles tarifaires peuvent servir de repère.
Mais chaque traduction est différente. Et un prix « bas » coûte vite cher si…
- des informations importantes manquent
- le style ou le ton ne conviennent pas
- les questions et les boucles de correction coûtent du temps et de l’argent
- des erreurs juridiques ou de fond apparaissent
Global Mundi, c’est qualité, fiabilité et sécurité des processus, pas des traductions toutes faites.
Notre devis : transparent et compréhensible
- Entretien de briefing ou analyse du texte gratuits
- Devis avec des informations claires :
- périmètre de la prestation
- délai
- combinaison de langues
- étapes de contrôle incluses (par exemple révision, contrôle qualité)
- Détail transparent de tous les coûts
- Possibilité de contrats-cadres pour des volumes réguliers
Pour les clients réguliers dont le volume mensuel dépasse 5 000 € en particulier, nous proposons des tarifs personnalisés sans prix minimum, dans une logique de collaboration durable et de visibilité.
Le prix n’est qu’une partie de l’ensemble
Une bonne traduction n’est pas bon marché, mais elle vaut son prix.
Elle crée la confiance, évite les erreurs et contribue au succès de l’entreprise.
Global Mundi vous propose des prix justes et compréhensibles, fondés sur les besoins réels du projet.
Demandez dès maintenant un devis personnalisé : sur mesure, transparent et fiable.
Vous cherchez de nouveaux clients à l’étranger ?
Dites-nous brièvement de quoi il s’agit. Nous vous répondrons personnellement.
Réserver un premier échange