Quien encarga traducciones con regularidad conoce el dilema: el mercado es confuso y los precios varían, a veces por palabra, a veces por línea, a veces a tanto alzado. Al mismo tiempo se espera calidad, a menudo con prisa y con contenidos sensibles.
Entonces, ¿cuánto cuesta realmente una «buena» traducción?
En este artículo explicamos cómo se forman los precios, por qué un cálculo a tanto alzado a menudo no tiene sentido y por qué un presupuesto a medida es la vía más justa para ambas partes.
Precio por palabra o por línea: ¿cuál es la diferencia?
En Alemania se han consolidado dos modelos:
Precio por palabra
- Habitual a nivel internacional (por ejemplo, en agencias de habla inglesa)
- Base: número de palabras del texto de origen o de destino
- Ventaja: transparente y fácil de medir en textos digitales
Precio por línea estándar (55 caracteres con espacios)
- Todavía muy extendido en Alemania
- Base: número de caracteres, convertido en líneas
- Ventaja: tiene en cuenta también la estructura de las frases y la densidad del texto
Ambos modelos son válidos, pero no se pueden comparar directamente.
Lo que cuenta es: ¿qué incluye el precio y qué no?
¿Qué influye realmente en el precio de una traducción?
Un cálculo profesional tiene en cuenta:
| Criterio | Efecto en el precio |
| Combinación de idiomas | Los idiomas menos comunes suelen ser más caros |
| Especialidad | Medicina, derecho, ingeniería: alta exigencia |
| Tipo de texto y estilo | Los textos publicitarios (transcreación) requieren más trabajo que los informativos |
| Formato de entrega | PDF, XML, InDesign: trabajo adicional |
| Urgencia | Recargos por urgencia cuando hay prisa |
| Nivel de calidad | ¿Traducción con revisión (ISO 17100) o solo texto en bruto? |
| Posedición o traducción humana | Procesos y calidad final distintos |
Por eso Global Mundi siempre elabora un presupuesto a medida, basado en un análisis del proyecto.
Por qué no publicamos «precios estándar»
Sabemos que las tarifas pueden orientar.
Pero cada traducción es distinta. Y un precio «barato» sale caro enseguida si…
- falta información importante
- el estilo o el tono no encajan
- las consultas y rondas de corrección cuestan tiempo y dinero
- se producen errores jurídicos o de contenido
Global Mundi representa calidad, fiabilidad y seguridad en los procesos, no traducciones en serie.
Nuestro presupuesto: transparente y comprensible
- Conversación de briefing o análisis del texto sin coste
- Presupuesto con información clara:
- alcance del servicio
- plazo de entrega
- combinación de idiomas
- pasos de revisión incluidos (por ejemplo, revisión y control de calidad)
- Desglose transparente de todos los costes
- Opción de acuerdos marco para volúmenes regulares
En especial para clientes habituales con un volumen mensual superior a 5000 € ofrecemos tarifas a medida sin precio mínimo, sobre la base de una colaboración a largo plazo y previsibilidad.
El precio es solo una parte
Una buena traducción no es barata, pero vale lo que cuesta.
Genera confianza, evita errores y contribuye al éxito de la empresa.
Global Mundi le ofrece precios justos y comprensibles, basados en las necesidades reales del proyecto.
Solicite ahora un presupuesto a medida: ajustado, transparente y fiable.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión