Kto regularnie zleca tłumaczenia, zna ten dylemat: rynek jest nieprzejrzysty, a ceny różnią się, raz za słowo, raz za wiersz, raz ryczałtowo. Jednocześnie oczekuje się jakości, często w pośpiechu i przy wrażliwych treściach.
Ile więc naprawdę kosztuje „dobre” tłumaczenie?
W tym artykule wyjaśniamy, z czego składa się cena, dlaczego ryczałt często nie ma sensu i dlaczego indywidualna wycena jest najuczciwsza dla obu stron.
Cena za słowo czy za wiersz: na czym polega różnica?
W Niemczech utrwaliły się dwa modele:
Cena za słowo
- Powszechna międzynarodowo (np. w agencjach anglojęzycznych)
- Podstawa: liczba słów w tekście źródłowym lub docelowym
- Zaleta: przejrzysta i łatwa do zmierzenia w tekstach cyfrowych
Cena za wiersz normatywny (55 znaków ze spacjami)
- Wciąż popularna w Niemczech
- Podstawa: liczba znaków przeliczona na wiersze
- Zaleta: uwzględnia także budowę zdań i gęstość tekstu
Oba modele mają uzasadnienie, ale nie da się ich porównać wprost.
Liczy się to, co jest wliczone w cenę, a co nie.
Co naprawdę wpływa na cenę tłumaczenia?
Profesjonalna wycena uwzględnia:
| Kryterium | Wpływ na cenę |
| Para językowa | Rzadsze języki są zwykle droższe |
| Dziedzina | Medycyna, prawo, technika: wysokie wymagania |
| Rodzaj tekstu i styl | Teksty reklamowe (transkreacja) wymagają więcej pracy niż teksty informacyjne |
| Format dostawy | PDF, XML, InDesign: dodatkowa praca |
| Pilność | Dopłaty za tryb ekspresowy |
| Poziom jakości | Tłumaczenie z rewizją (ISO 17100) czy tylko surowy tekst? |
| Post-editing czy tłumaczenie przez człowieka | Różne procesy i docelowa jakość |
Dlatego Global Mundi zawsze przygotowuje indywidualną wycenę na podstawie analizy projektu.
Dlaczego nie publikujemy „cen standardowych”
Wiemy, że cenniki mogą dawać orientację.
Ale każde tłumaczenie jest inne. A „tania” cena szybko robi się droga, gdy…
- brakuje ważnych informacji
- styl lub ton nie pasują
- pytania i rundy poprawek kosztują czas i pieniądze
- pojawiają się błędy prawne lub merytoryczne
Global Mundi to jakość, niezawodność i bezpieczeństwo procesów, a nie tłumaczenia „z półki”.
Nasza oferta: przejrzysta i zrozumiała
- Bezpłatna rozmowa wstępna lub analiza tekstu
- Oferta z jasnymi informacjami:
- zakres usługi
- czas realizacji
- para językowa
- uwzględnione etapy kontroli (np. rewizja, kontrola jakości)
- Przejrzyste wyszczególnienie wszystkich kosztów
- Możliwość umów ramowych przy regularnych zleceniach
Szczególnie dla stałych klientów z miesięcznym wolumenem powyżej 5000 € oferujemy indywidualne stawki bez ceny minimalnej, w zamian za długofalową współpracę i przewidywalność.
Cena to tylko część całości
Dobre tłumaczenie nie jest tanie, ale jest warte swojej ceny.
Buduje zaufanie, zapobiega błędom i przyczynia się do sukcesu firmy.
Global Mundi oferuje uczciwe, zrozumiałe ceny oparte na rzeczywistych wymaganiach projektu.
Prosimy o kontakt w sprawie indywidualnej wyceny: dopasowanej, przejrzystej i rzetelnej.
Szukają Państwo nowych klientów za granicą?
Prosimy krótko opisać, o co chodzi. Odpowiemy osobiście.
Umów pierwszą rozmowę