Quem encomenda traduções com regularidade conhece o dilema: o mercado é confuso e os preços variam, umas vezes por palavra, outras por linha, outras por valor fixo. Ao mesmo tempo, espera-se qualidade, muitas vezes com pouco tempo e com conteúdos sensíveis.
Então quanto custa, afinal, uma «boa» tradução?
Neste artigo explicamos como se formam os preços, porque é que um cálculo fixo muitas vezes não faz sentido e porque é que um orçamento à medida é a forma mais justa para ambas as partes.
Preço por palavra ou preço por linha: qual é a diferença?
Na Alemanha, há dois modelos estabelecidos:
Preço por palavra
- Habitual a nível internacional (por exemplo, em agências de língua inglesa)
- Base: número de palavras do texto de partida ou de chegada
- Vantagem: transparente e fácil de medir em textos digitais
Preço por linha-padrão (55 caracteres com espaços)
- Ainda muito usado na Alemanha
- Base: número de caracteres, convertido em linhas
- Vantagem: tem também em conta a estrutura das frases e a densidade do texto
Os dois modelos são válidos, mas não se comparam diretamente.
O que conta é: o que está incluído no preço, e o que não está?
O que influencia realmente o preço de uma tradução?
Um cálculo profissional tem em conta:
| Critério | Efeito no preço |
| Combinação de línguas | As línguas menos comuns costumam ser mais caras |
| Área de especialidade | Medicina, direito, engenharia: exigência elevada |
| Tipo de texto e estilo | Textos publicitários (transcriação) dão mais trabalho do que textos informativos |
| Formato de entrega | PDF, XML, InDesign: trabalho adicional |
| Urgência | Suplementos de urgência quando o prazo é curto |
| Nível de qualidade | Tradução com revisão (ISO 17100) ou só texto em bruto? |
| Pós-edição ou tradução humana | Processos e qualidade final diferentes |
Por isso, a Global Mundi faz sempre um orçamento à medida, com base numa análise do projeto.
Porque não publicamos «preços-padrão»
Sabemos que as tabelas de preços podem dar orientação.
Mas cada tradução é diferente. E um preço «barato» depressa sai caro quando…
- falta informação importante
- o estilo ou o tom não estão certos
- as dúvidas e as rondas de correção custam tempo e dinheiro
- surgem erros jurídicos ou de conteúdo
A Global Mundi representa qualidade, fiabilidade e processos seguros, não traduções feitas em série.
O nosso orçamento: transparente e fácil de perceber
- Conversa de briefing ou análise do texto, sem custos
- Orçamento com informação clara:
- âmbito do serviço
- prazo
- combinação de línguas
- passos de verificação incluídos (por exemplo, revisão e controlo de qualidade)
- Discriminação transparente de todos os custos
- Possibilidade de contratos-quadro para volumes regulares
Sobretudo para clientes regulares com um volume mensal acima de 5000 €, oferecemos tarifas à medida, sem preço mínimo, numa lógica de colaboração duradoura e previsibilidade.
O preço é só uma parte
Uma boa tradução não é barata, mas vale o que custa.
Gera confiança, evita erros e contribui para o sucesso da empresa.
A Global Mundi oferece preços justos e compreensíveis, baseados nas necessidades reais do projeto.
Peça já um orçamento à medida: ajustado, transparente e fiável.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa