La comunicación internacional es hoy algo natural, pero no tiene éxito automáticamente.
En muchas empresas, las traducciones se encargan sobre la marcha, se gestionan sin estructura y se revisan demasiado tarde. El resultado: costes, tiempo perdido, daños de imagen y, en el peor caso, riesgos jurídicos.
En este artículo le mostramos los 5 errores más frecuentes en proyectos de traducción internacionales y cómo puede evitarlos con el socio adecuado y procesos claros.
Error 1: no hay un briefing claro para los traductores
Sin información clara sobre el público, el tono, la función del texto o la terminología preferida, incluso los profesionales con experiencia traducen a ciegas.
Cómo evitarlo:
- Defina el público, el objetivo de comunicación y la terminología preferida
- Facilite ejemplos de maquetación o versiones anteriores
- Use una guía de estilo o créela junto con Global Mundi
Error 2: traducciones sin control de calidad
Si una sola persona hace la traducción, sin revisión ni control con herramientas, los errores son casi inevitables.
Cómo evitarlo:
- Trabaje solo con proveedores certificados según la ISO 17100
- Exija una segunda revisión (principio de los cuatro ojos)
- Compruebe que los procesos en las herramientas TAO incluyen control de calidad
Error 3: el texto llega tarde o incompleto
Si falta el texto de origen definitivo o cambia continuamente durante el proyecto, surgen fricciones, costes adicionales y retrasos.
Cómo evitarlo:
- Planifique pronto los tiempos de traducción (sobre todo para varios idiomas)
- Entregue textos de origen definitivos y aprobados
- Coordine los cambios de forma clara y centralizada
Error 4: gana el proveedor más barato, sin criterios de calidad
Comparar solo precios, sin valorar contenidos y procesos, lleva a sorpresas desagradables: estilo inadecuado, errores técnicos, falta de especialización.
Cómo evitarlo:
- Pida certificados, referencias y procesos concretos
- Defina de antemano los estándares de calidad y de servicio
- Adjudique con criterios de evaluación claros, no solo por precio
Error 5: falta de coherencia en el idioma y la terminología
Si cada departamento o filial usa términos distintos, la claridad se resiente, dentro y fuera de la empresa. Es especialmente crítico en documentos técnicos o contenidos de marketing.
Cómo evitarlo:
- Mantenga una base de datos terminológica central
- Trabaje con una memoria de traducción
- Encargue sus textos regularmente al mismo proveedor o a un equipo de traductores definido
Los 5 errores como lista de comprobación
| Error | Solución con Global Mundi |
| Sin briefing | Briefing conjunto con guía de estilo |
| Sin control de calidad | ISO 17100 y principio de los cuatro ojos |
| Texto de origen incompleto | Estructura de proyecto con gestión de textos |
| Adjudicación por precio | Comparación de calidad y procesos |
| Incoherencia lingüística | Gestión terminológica y memoria de traducción |
Cómo le ayuda Global Mundi a evitar estos errores
- Proceso de proyecto estructurado con responsabilidades claras
- Procesos certificados según ISO 17100, 18587 y 27001
- Gestión de terminología y guías de estilo
- Planificación fiable, comunicación transparente y un equipo de proyecto que responde rápido
Conclusión: traducir es un proceso, no un juego de azar
Con el socio adecuado, un briefing claro y un proceso profesional, ahorra tiempo, dinero y nervios.
Global Mundi representa proyectos lingüísticos con método: seguros, eficientes y convincentes.
Hable con nosotros: revisamos su proceso actual o empezamos con un proyecto de prueba gratuito.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión