Ha invertido mucho tiempo en su folleto, catálogo de productos o white paper. Todo el contenido está traducido, la maquetación está lista y ahora va a imprenta. Pero precisamente en esta última fase acechan los errores más peligrosos: erratas en la maquetación, términos cortados, espacios dobles, imágenes intercambiadas o ajustes de idioma incorrectos.
Una comprobación lingüística final en el PDF maquetado no es un extra: es decisiva para la calidad, la imagen de marca y la profesionalidad. En este artículo mostramos por qué esta última ronda de corrección siempre compensa.
¿Qué puede pasar en la maquetación final?
Aunque el texto fuera correcto en Word o en la herramienta TAO, en la maquetación aparecen a menudo errores nuevos:
- saltos de línea en mitad de la frase
- palabras cortadas o superpuestas
- textos con el estilo equivocado por copiar y pegar
- contenidos que aparecen duplicados o que faltan
- elementos de texto sin traducir (por ejemplo, botones o elementos gráficos)
A primera vista, estos errores parecen a menudo puramente formales, pero afectan mucho a la percepción de su marca.
Por qué las correcciones en PDF son especialmente delicadas
- Los textos están fijos, por lo que cualquier cambio afecta a toda la maquetación.
- El archivo suele enviarse a la vez a imprentas, agencias y otros departamentos.
- Las correcciones posteriores pueden ser caras o ya no ser posibles.
- Los errores lingüísticos en material impreso son irreversibles y dan una imagen poco profesional.
Cómo realiza Global Mundi la comprobación lingüística final
Para su versión final de impresión (PDF, InDesign o formatos listos para imprimir) ofrecemos una corrección estructurada en el contexto de la maquetación, que revisa:
- ortografía, gramática y puntuación
- integridad y coherencia (¿se han trasladado correctamente todos los segmentos?)
- coherencia en terminología y estilo
- posición de los textos (por ejemplo, cortes, división de palabras, saltos de línea)
- marcado correcto del idioma (por ejemplo, para accesibilidad o lectores de pantalla)
- comparación con el texto original aprobado
La revisión la hacen correctores nativos con experiencia en materiales maquetados y comunicación de marca.
Nuestros servicios de revisión de maquetación
- Corrección lingüística en el PDF final o directamente en InDesign (compatible con InCopy)
- Devolución comentada para su equipo gráfico (anotaciones en el PDF o prueba marcada)
- Comparación opcional entre el resultado de la herramienta TAO y el documento final
- Recomendación de aprobación para impresión multilingüe o publicación online
Un pequeño paso con un gran efecto
Una ronda de corrección profesional antes de imprimir o publicar es la última barrera de calidad entre su contenido y el público.
Global Mundi se asegura de que sus contenidos lleguen a su destino con un idioma perfecto, también en la maquetación final.
Asegure ya su aprobación final de impresión con conocimiento lingüístico: eficiente, precisa y conforme a las normas ISO.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión