La calidad de la traducción automática ha mejorado mucho en los últimos años, pero ni siquiera los mejores sistemas de IA ofrecen una traducción perfecta. Para que los textos generados por máquina puedan usarse profesionalmente, hace falta un proceso de revisión estructurado: la posedición. Global Mundi trabaja según la norma internacional de calidad ISO 18587, creada específicamente para la posedición de traducciones automáticas.
En este artículo mostramos qué significa la posedición según la ISO 18587, en qué se diferencian la posedición ligera y la completa y cómo convertimos traducciones automáticas en textos especializados de calidad.
¿Qué es la posedición?
En la posedición, un profesional cualificado revisa una traducción hecha por máquina y comprueba y corrige:
- la corrección lingüística
- la exactitud técnica
- el estilo y el tono
- la integridad y la legibilidad
La posedición no es lo mismo que una simple corrección: es un proceso sistemático adaptado a las características de los textos traducidos por máquina.
¿Qué exige exactamente la ISO 18587?
La norma ISO 18587 define requisitos claros para la posedición profesional:
- Cualificación de los poseditores: como mínimo traductores según la ISO 17100, con experiencia adicional en traducción automática
- Procesos transparentes: procedimientos documentados y medidas de control de calidad bien definidas
- Comunicación con el cliente: asesoramiento sobre cuándo y si conviene la posedición
- Objetivo de calidad: el resultado debe ser comparable a una traducción totalmente humana (en la posedición completa)
Posedición ligera o completa: ¿cuál es la diferencia?
| Característica | Posedición ligera | Posedición completa |
| Objetivo | Comprensibilidad | Correcta técnica y lingüísticamente, con cuidado del estilo |
| Profundidad de la intervención | Solo errores graves | Revisión a fondo |
| Uso | Comunicación interna, textos en bruto | Textos externos, publicaciones |
| Calidad | Aceptable | Comparable a la traducción humana |
En Global Mundi asesoramos a nuestros clientes con sinceridad sobre la opción adecuada para cada texto, siempre pensando en el público, la finalidad y el riesgo.
Nuestro proceso de posedición en Global Mundi
Combinamos eficiencia técnica y control humano, en línea con la ISO 18587:
- Análisis del texto de origen y de los objetivos
- Elección del motor de traducción automática adecuado (por ejemplo, DeepL, MT personalizada, MT basada en memorias)
- Posedición por traductores especializados con formación
- Control de calidad por una segunda persona (principio de los cuatro ojos)
- Aprobación final y, si se desea, comprobación con la guía de estilo
En los contenidos sensibles integramos además en el proceso nuestras normas de protección de datos (según la ISO 27001).
Por qué posedición no significa simplemente «traducir más barato»
Muchas personas asocian automáticamente la traducción automática y la posedición con ahorro. Pero el foco está en la eficiencia sin pérdida de calidad.
Un texto mal poseditado puede salir más caro a la larga, por correcciones, daños de imagen o consecuencias jurídicas.
Por eso nuestros clientes valoran que no trabajemos «más rápido» a cualquier precio, sino de forma estructurada, transparente y conforme a las normas ISO.
Calidad gracias a las normas, también en la era de la IA
La traducción automática puede ser una herramienta útil, pero solo una posedición profesional la convierte en un texto especializado de calidad.
Con nuestro enfoque certificado según la ISO 18587, garantizamos que, incluso usando IA, puede confiar en resultados coherentes y fiables.
Hable con nosotros: analizamos su texto y le mostramos el mejor camino hacia una traducción de calidad.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión