A qualidade da tradução automática melhorou muito nos últimos anos, mas nem os melhores sistemas de IA produzem uma tradução perfeita. Para que os textos gerados automaticamente possam ser usados profissionalmente, é preciso um processo de revisão estruturado: a pós-edição. A Global Mundi trabalha segundo a norma internacional de qualidade ISO 18587, criada especificamente para a pós-edição de traduções automáticas.
Neste artigo mostramos o que significa a pós-edição segundo a ISO 18587, em que diferem a pós-edição ligeira e a completa e como transformamos traduções automáticas em textos especializados de qualidade.
O que é a pós-edição?
Na pós-edição, uma tradução feita por máquina é revista por um profissional qualificado, que verifica e corrige:
- a correção linguística
- o rigor técnico
- o estilo e o tom
- a integridade e a legibilidade
A pós-edição não é o mesmo que uma simples revisão: é um processo sistemático, pensado especificamente para as características dos textos traduzidos por máquina.
O que exige concretamente a ISO 18587?
A norma ISO 18587 define requisitos claros para a pós-edição profissional:
- Qualificação dos pós-editores: no mínimo tradutores segundo a ISO 17100, com experiência adicional em tradução automática
- Processos transparentes: procedimentos documentados e medidas de controlo de qualidade bem definidas
- Comunicação com o cliente: aconselhamento sobre quando e se a pós-edição é adequada
- Objetivo de qualidade: o resultado deve ser comparável a uma tradução totalmente humana (na pós-edição completa)
Pós-edição ligeira ou completa: qual é a diferença?
| Característica | Pós-edição ligeira | Pós-edição completa |
| Objetivo | Compreensibilidade | Correção técnica e linguística, com cuidado de estilo |
| Profundidade da intervenção | Só em erros graves | Revisão aprofundada |
| Utilização | Comunicação interna, textos em bruto | Textos externos, publicações |
| Qualidade | Aceitável | Comparável à tradução humana |
Na Global Mundi, aconselhamos os nossos clientes com franqueza sobre a opção que faz sentido para cada texto, tendo sempre em conta o público, a finalidade e o risco.
O nosso processo de pós-edição na Global Mundi
Juntamos a eficiência técnica ao controlo humano, em linha com a ISO 18587:
- Análise do texto de partida e dos objetivos
- Escolha do motor de tradução automática adequado (por exemplo, DeepL, MT personalizada, MT baseada em memórias de tradução)
- Pós-edição por tradutores especializados com formação
- Verificação de qualidade por uma segunda pessoa (princípio dos quatro olhos)
- Aprovação final e, se desejado, verificação com o guia de estilo
Nos conteúdos sensíveis, integramos também no processo as nossas normas de proteção de dados (segundo a ISO 27001).
Porque é que pós-edição não significa simplesmente «traduzir mais barato»
Muitas pessoas associam automaticamente a tradução automática e a pós-edição a poupança. Mas o foco está na eficiência sem perda de qualidade.
Um texto mal pós-editado pode sair mais caro a prazo, em correções, danos de imagem ou consequências jurídicas.
Por isso, os nossos clientes valorizam que não trabalhamos «mais depressa» a qualquer preço, mas sim de forma estruturada, transparente e de acordo com as normas ISO.
Qualidade através de normas, também na era da IA
A tradução automática pode ser uma ferramenta útil, mas só uma pós-edição profissional a transforma num texto especializado de qualidade.
Com a nossa abordagem certificada segundo a ISO 18587, garantimos que, mesmo com IA, pode contar com resultados coerentes e fiáveis.
Fale connosco: analisamos o seu texto e mostramos-lhe o melhor caminho para uma tradução de qualidade.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa