Jakość tłumaczeń maszynowych w ostatnich latach wyraźnie wzrosła, ale nawet najlepsze systemy AI nie dają idealnego tłumaczenia. Aby teksty wygenerowane maszynowo można było wykorzystać profesjonalnie, potrzebny jest uporządkowany proces poprawek: post-editing. Global Mundi pracuje zgodnie z międzynarodową normą jakości ISO 18587, opracowaną specjalnie dla post-editingu tłumaczeń maszynowych.
W tym artykule pokazujemy, co oznacza post-editing zgodny z ISO 18587, czym różni się wersja lekka od pełnej i jak zamieniamy tłumaczenia maszynowe w wysokiej jakości teksty specjalistyczne.
Czym jest post-editing?
W post-editingu tłumaczenie wykonane przez maszynę poprawia wykwalifikowany specjalista, który sprawdza i koryguje:
- poprawność językową
- dokładność merytoryczną
- styl i ton
- kompletność i czytelność
Post-editing to nie to samo co zwykła korekta: to systematyczny proces dostosowany do specyfiki tekstów z tłumaczenia maszynowego.
Czego konkretnie wymaga ISO 18587?
Norma ISO 18587 określa jasne wymagania dla profesjonalnego post-editingu:
- Kwalifikacje post-edytorów: co najmniej tłumacze w rozumieniu ISO 17100, z dodatkowym doświadczeniem w pracy z tłumaczeniem maszynowym
- Przejrzyste procesy: udokumentowane procedury i jasno określone działania kontroli jakości
- Komunikacja z klientem: doradztwo, kiedy i czy post-editing jest odpowiedni
- Cel jakościowy: wynik ma być porównywalny z tłumaczeniem wykonanym w całości przez człowieka (przy pełnym post-editingu)
Post-editing lekki czy pełny: na czym polega różnica?
| Cecha | Post-editing lekki | Post-editing pełny |
| Cel | Zrozumiałość | Poprawność merytoryczna i językowa oraz dopracowany styl |
| Zakres ingerencji | Tylko poważne błędy | Gruntowna poprawa |
| Zastosowanie | Komunikacja wewnętrzna, surowe teksty | Teksty zewnętrzne, publikacje |
| Jakość | Akceptowalna | Porównywalna z tłumaczeniem przez człowieka |
W Global Mundi szczerze doradzamy klientom, który wariant ma sens dla danego tekstu, zawsze biorąc pod uwagę odbiorców, cel i ryzyko.
Nasz proces post-editingu w Global Mundi
Łączymy efektywność technologii z kontrolą człowieka, zgodnie z ISO 18587:
- Analiza tekstu źródłowego i celów
- Wybór odpowiedniego silnika tłumaczenia maszynowego (np. DeepL, MT na zamówienie, MT oparte na pamięciach)
- Post-editing przez przeszkolonych tłumaczy specjalistycznych
- Kontrola jakości przez drugą osobę (zasada czterech oczu)
- Ostateczna akceptacja i opcjonalnie weryfikacja z przewodnikiem stylistycznym
Przy treściach wrażliwych włączamy do procesu także nasze standardy ochrony danych (zgodne z ISO 27001).
Dlaczego post-editing nie oznacza po prostu „taniego tłumaczenia”
Wiele osób automatycznie kojarzy tłumaczenie maszynowe i post-editing z oszczędnościami. Chodzi jednak o efektywność bez utraty jakości.
Źle wykonany post-editing może w dłuższej perspektywie kosztować więcej: poprawki, szkody wizerunkowe lub konsekwencje prawne.
Dlatego nasi klienci cenią, że nie pracujemy „szybciej” za wszelką cenę, lecz w sposób uporządkowany, przejrzysty i zgodny z normami ISO.
Jakość dzięki normom, także w erze AI
Tłumaczenie maszynowe może być przydatnym narzędziem, ale dopiero profesjonalny post-editing zamienia je w wysokiej jakości tekst specjalistyczny.
Dzięki naszemu certyfikowanemu podejściu zgodnemu z ISO 18587 mają Państwo pewność, że także przy użyciu AI mogą liczyć na spójne i rzetelne wyniki.
Prosimy o kontakt: przeanalizujemy Państwa tekst i pokażemy najlepszą drogę do wysokiej jakości tłumaczenia.
Szukają Państwo nowych klientów za granicą?
Prosimy krótko opisać, o co chodzi. Odpowiemy osobiście.
Umów pierwszą rozmowę