Narzędzie tłumaczeniowe Across to sprawdzone rozwiązanie dla firm, które przywiązują dużą wagę do bezpieczeństwa danych, spójności i sprawnego zarządzania przepływem pracy. Sprawdziło się zwłaszcza w branżach o wysokich wymaganiach co do jakości i poufności tłumaczeń, takich jak motoryzacja, technika medyczna i budowa maszyn. Obok wielu zalet Across wiąże się jednak także z wyzwaniami, szczególnie przy szukaniu wykwalifikowanych tłumaczy dla określonych par językowych i dziedzin.
Zalety Across: bezpieczeństwo i efektywność
Across daje firmom wydajną platformę do sterowania projektami tłumaczeniowymi i zarządzania nimi. Najważniejsze zalety w skrócie:
1. Maksymalne bezpieczeństwo danych
Ponieważ Across można używać na własnych serwerach (on premise), dane wrażliwe pozostają w infrastrukturze firmy. Zapewnia to pełną kontrolę nad poufnymi treściami i spełnia wymogi RODO. Szczególnie korzystają na tym firmy pracujące z dokumentami wrażliwymi.
2. Jednolita terminologia i spójność
Zintegrowane zarządzanie terminologią sprawia, że terminy firmowe są wszędzie tłumaczone poprawnie. Ogranicza to błędy, poprawia zrozumiałość i zapewnia jednolitą komunikację marki, co jest istotną przewagą dla firm działających globalnie.
3. Sprawne procesy dzięki automatycznym przepływom pracy
Across umożliwia uporządkowaną współpracę tłumaczy, weryfikatorów i kierowników projektów. Dzięki zdefiniowanym przepływom pracy firmy mogą optymalizować proces tłumaczenia, skracać terminy i obniżać koszty.
Wyzwania przy korzystaniu z Across
Mimo wielu zalet istnieje kilka wyzwań, o których firmy i biura tłumaczeń powinny pamiętać, korzystając z Across.
1. Ograniczona dostępność tłumaczy dla niektórych par językowych i dziedzin
Ponieważ Across jest produktem niemieckim, używa się go głównie w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Dla par takich jak niemiecki-angielski czy niemiecki-francuski istnieje duża grupa doświadczonych tłumaczy pracujących w Across. Trudniej jest przy rzadszych kombinacjach językowych i w niektórych dziedzinach, np. niemiecki-chiński czy niemiecki-tajski, ponieważ niewielu tłumaczy w tych krajach pracuje z tym narzędziem.
Wskazówka: przed wyborem Across warto sprawdzić, które biura tłumaczeń oferują potrzebne pary językowe i w jakich cenach. Ma to szczególne znaczenie w wąskich dziedzinach specjalistycznych, ponieważ bez wykwalifikowanych ekspertów cierpi jakość tłumaczenia.
2. Wdrożenie i szkolenia
Korzystanie z Across wymaga pewnego czasu na wdrożenie, zwłaszcza w przypadku tłumaczy, którzy nie znają jeszcze platformy. Firmy powinny więc być gotowe zapewnić szkolenia, aby przygotować wykwalifikowanych lingwistów do swoich projektów.
3. Licencje i dostęp dla tłumaczy
Across jest przeznaczony przede wszystkim dla firm i dużych biur tłumaczeń. Tłumacze indywidualni muszą często pracować w ograniczonej wersji narzędzia lub specjalnie kwalifikować się do projektów w Across.
Podsumowanie: dla jakich firm Across jest dobrym wyborem?
Across to doskonały wybór dla firm, które mają najwyższe wymagania bezpieczeństwa i chcą zarządzać projektami tłumaczeniowymi w uporządkowany sposób. Przechowywanie danych na własnych serwerach, zintegrowane zarządzanie terminologią i automatyczne przepływy pracy to wyraźne zalety.
Firmy, które regularnie tłumaczą na rzadsze języki lub działają w bardzo wyspecjalizowanych dziedzinach, powinny jednak liczyć się z tym, że trudniej będzie znaleźć wykwalifikowanych tłumaczy z doświadczeniem w Across. Rozwiązaniem mogą być ukierunkowane szkolenia lub współpraca z wyspecjalizowanymi biurami tłumaczeń.
Potrzebują Państwo profesjonalnych tłumaczeń w Across?
Global Mundi dysponuje siecią doświadczonych tłumaczy pracujących w Across, także dla rzadkich par językowych.
Zapraszamy do kontaktu po niezobowiązującą wycenę.
Szukają Państwo nowych klientów za granicą?
Prosimy krótko opisać, o co chodzi. Odpowiemy osobiście.
Umów pierwszą rozmowę