O problema:
Depois das traduções, as filiais ou os agentes comerciais no estrangeiro pedem muitas vezes ajustes e alterações ao texto. Adaptar o texto final e manter uma boa comunicação pode ser, para a equipa da sede, um processo muito trabalhoso e desgastante.
A solução:
Para aliviar os nossos clientes, assumimos, se assim o desejarem, todo o processo de esclarecimento. Seja documentação técnica, materiais de marketing ou contratos: tudo é esclarecido diretamente com as filiais ou os representantes, na língua deles, o que torna o processo mais simples e eficiente.
O processo:
As dúvidas sobre terminologia ou preferências que surgem durante a tradução são esclarecidas pelos tradutores diretamente com as filiais. Depois da tradução, os documentos seguem para aprovação das filiais, que dão muitas vezes sugestões sobre expressões e localização. Estas alterações são incorporadas nas traduções e registadas nos guias de estilo e nas bases de dados, para serem tidas em conta em traduções futuras. Por fim, a tradução segue para o cliente na sede, para ser publicada ou impressa.
O objetivo: colaboradores satisfeitos e mais eficiência
Este processo deixa todos os envolvidos satisfeitos. As filiais valorizam o contacto pessoal, porque podem adaptar os documentos à sua realidade. A equipa da sede pode concentrar-se no essencial do negócio, sem ter de passar por esta fase desgastante.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa