El problema:
Después de la traducción, las filiales o los agentes comerciales en el extranjero suelen pedir ajustes y cambios en el texto. Adaptar el texto final y mantener una buena comunicación puede ser, para el equipo de la sede, un proceso muy laborioso y estresante.
La solución:
Para descargar a nuestros clientes, asumimos, si lo desean, todo el proceso de aclaración. Ya sea documentación técnica, materiales de marketing o contratos: todo se aclara directamente con las filiales o los representantes en su idioma, lo que hace el proceso más sencillo y eficiente.
El proceso:
Las dudas sobre terminología o preferencias que surgen durante la traducción las aclaran los traductores directamente con las filiales. Después, los documentos van a las filiales para su aprobación; estas suelen hacer comentarios sobre expresiones y localización. Estos cambios se incorporan a las traducciones y se añaden a las guías de estilo y bases de datos, para tenerlos en cuenta en futuras traducciones. Por último, la traducción va al cliente en la sede para su publicación o impresión.
El objetivo: empleados satisfechos y más eficiencia
Este proceso deja satisfechas a todas las partes. Las filiales valoran el contacto personal, porque pueden adaptar los documentos a su realidad. El equipo de la sede puede centrarse en su actividad principal sin pasar por esta fase tan exigente.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión