La comunicación eficaz por encima de las barreras lingüísticas exige traducciones precisas y profesionales. Pero ¿cómo garantizar que su encargo de traducción se gestiona sin problemas y con eficiencia? En Global Mundi hemos creado una lista de comprobación para facilitarle este proceso y asegurarnos de cubrir sus necesidades de la mejor manera.
1. Limpiar el documento
Antes de enviar su encargo, le recomendamos eliminar del documento todo el contenido irrelevante y las notas internas. Esto facilita el trabajo de los traductores y puede ahorrar costes, ya que el precio suele calcularse por palabra o línea.
2. Volumen y agrupación
Los encargos grandes suelen ser más baratos por palabra o línea. Si necesita varias traducciones, lo mejor es agruparlas. Infórmenos también de proyectos futuros, para que podamos planificarlos y quizá ofrecerle un precio mejor.
3. Coherencia y materiales de referencia
Para mantener una calidad alta y constante, la coherencia de la traducción es decisiva. Si tiene glosarios, traducciones anteriores o guías de estilo, facilítenoslos. Así nuestros traductores acertarán exactamente con el tono y el estilo deseados.
4. Claridad sobre idioma y estilo
Dé indicaciones claras sobre el tono y el estilo deseados. ¿El tono para un público especializado es distinto del de un público amplio? ¿La traducción es para una campaña de marketing o para documentación técnica? Esta información es esencial para una traducción de calidad.
5. Requisitos técnicos y de seguridad
Indíquenos si la traducción debe hacerse en un formato especial o con determinadas herramientas. Igual de importante es la información sobre los requisitos de seguridad para datos confidenciales. Así podemos tomar las medidas adecuadas para proteger sus datos.
6. Formato y plazos
Los requisitos especiales de formato deben comunicarse con claridad de antemano. El formato de archivo también importa: si es posible, entregue los documentos en un formato editable para reducir costes de tratamiento. Fije plazos realistas para evitar pérdidas de calidad y recargos por urgencia, e infórmenos pronto de los proyectos previstos.
7. Requisitos especiales y pasos adicionales
Si su proyecto tiene requisitos especiales, como una última revisión antes de imprimir o la coordinación con filiales internacionales, prevea estos pasos adicionales e infórmenos.
Descargue la versión resumida de esta lista (en alemán): Lista GM
¿Preguntas? Hable con nosotros.
El equipo de Global Mundi está siempre a su disposición para responder a sus preguntas y ayudarle a planificar y realizar sus proyectos de traducción.
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión