Skuteczna komunikacja ponad barierami językowymi wymaga precyzyjnych, profesjonalnych tłumaczeń. Jak jednak zapewnić, by zlecenie przebiegło sprawnie i efektywnie? W Global Mundi opracowaliśmy listę kontrolną, która ułatwia ten proces i pozwala jak najlepiej spełnić Państwa potrzeby.
1. Uporządkowanie dokumentu
Przed wysłaniem zlecenia zalecamy usunięcie z dokumentu wszystkich nieistotnych treści i wewnętrznych uwag. Ułatwia to pracę tłumaczy i może obniżyć koszty, ponieważ cena jest zwykle liczona za słowo lub wiersz.
2. Wielkość i łączenie zleceń
Większe zlecenia są często tańsze w przeliczeniu na słowo lub wiersz. Jeśli potrzebują Państwo kilku tłumaczeń, najlepiej je połączyć. Prosimy też informować nas o przyszłych projektach, abyśmy mogli je zaplanować i ewentualnie zaproponować lepszą cenę.
3. Spójność i materiały referencyjne
Aby utrzymać stale wysoką jakość, kluczowa jest spójność tłumaczenia. Jeśli mają Państwo glosariusze, wcześniejsze tłumaczenia lub przewodniki stylistyczne, prosimy je przekazać. Dzięki temu nasi tłumacze dokładnie trafią w oczekiwany ton i styl.
4. Jasność co do języka i stylu
Prosimy jasno określić oczekiwany ton i styl. Czy ton dla specjalistów różni się od tonu dla szerokiej publiczności? Czy tłumaczenie jest do kampanii marketingowej, czy do dokumentacji technicznej? Te informacje są niezbędne dla dobrego tłumaczenia.
5. Wymagania techniczne i bezpieczeństwa
Prosimy poinformować nas, czy tłumaczenie ma być wykonane w specjalnym formacie lub z użyciem określonych narzędzi. Równie ważne są informacje o wymaganiach bezpieczeństwa dla danych poufnych. Pozwala nam to podjąć odpowiednie środki ochrony.
6. Formatowanie i terminy
Szczególne wymagania dotyczące formatowania należy jasno przekazać z wyprzedzeniem. Liczy się też format pliku: w miarę możliwości prosimy dostarczać dokumenty w formacie edytowalnym, aby ograniczyć koszty obróbki. Prosimy ustalać realne terminy, by uniknąć spadku jakości i dopłat za ekspres, i wcześnie informować nas o planowanych projektach.
7. Wymagania specjalne i dodatkowe etapy
Jeśli projekt ma szczególne wymagania, np. ostatnią kontrolę przed drukiem lub uzgodnienia z oddziałami zagranicznymi, prosimy zaplanować te dodatkowe etapy i nas o nich poinformować.
Skróconą wersję tej listy (po niemiecku) można pobrać tutaj: Lista GM
Pytania? Prosimy o kontakt.
Zespół Global Mundi jest zawsze do dyspozycji, aby odpowiedzieć na pytania i pomóc zaplanować oraz zrealizować projekty tłumaczeniowe.
Szukają Państwo nowych klientów za granicą?
Prosimy krótko opisać, o co chodzi. Odpowiemy osobiście.
Umów pierwszą rozmowę