Communiquer efficacement au-delà des barrières linguistiques exige des traductions précises et professionnelles. Mais comment s’assurer que votre commande de traduction se déroule sans accroc et efficacement ? Chez Global Mundi, nous avons élaboré une check-list pour vous faciliter ce processus et répondre au mieux à vos besoins.
1. Nettoyer le document
Avant d’envoyer votre commande, nous vous recommandons de supprimer du document tout contenu non pertinent et les commentaires internes. Cela facilite le travail des traducteurs et peut réduire les coûts, le prix étant généralement calculé au mot ou à la ligne.
2. Volume et regroupement
Les commandes plus importantes sont souvent moins chères au mot ou à la ligne. Si vous avez besoin de plusieurs traductions, regroupez-les. Informez-nous aussi de vos projets futurs, afin que nous puissions les planifier et peut-être vous proposer un meilleur prix.
3. Cohérence et documents de référence
Pour une qualité élevée et constante, la cohérence de la traduction est décisive. Si vous disposez de glossaires, de traductions antérieures ou de guides de style, transmettez-les-nous. Nos traducteurs trouveront ainsi exactement le ton et le style souhaités.
4. Clarté sur la langue et le style
Donnez des consignes claires sur le ton et le style souhaités. Le ton destiné à un public spécialisé diffère-t-il de celui destiné au grand public ? La traduction est-elle destinée à une campagne marketing ou à une documentation technique ? Ces informations sont indispensables pour une traduction de qualité.
5. Exigences techniques et de sécurité
Indiquez-nous si la traduction doit être réalisée dans un format particulier ou avec certains outils. Les informations sur les exigences de sécurité pour les données confidentielles sont tout aussi importantes : elles nous permettent de prendre les mesures adaptées pour protéger vos données.
6. Mise en forme et délais
Les exigences particulières de mise en forme doivent être communiquées clairement à l’avance. Le format de fichier compte aussi : si possible, fournissez des documents dans un format modifiable pour limiter les coûts de traitement. Fixez des délais réalistes pour éviter les pertes de qualité et les majorations d’urgence, et prévenez-nous tôt des projets à venir.
7. Exigences particulières et étapes supplémentaires
Si votre projet comporte des exigences particulières, comme une dernière vérification avant impression ou une coordination avec des filiales internationales, prévoyez ces étapes supplémentaires et informez-nous.
Téléchargez la version courte de cette check-list (en allemand) : Check-list GM
Des questions ? Parlez-nous.
L’équipe de Global Mundi est toujours disponible pour répondre à vos questions et vous aider à planifier et réaliser vos projets de traduction.
Vous cherchez de nouveaux clients à l’étranger ?
Dites-nous brièvement de quoi il s’agit. Nous vous répondrons personnellement.
Réserver un premier échange