Las traducciones precisas y profesionales son la clave de una comunicación internacional de éxito. Para que su encargo de traducción sea aún más fluido y eficiente, hemos revisado y optimizado nuestra lista de comprobación.
¿Qué ha cambiado? Hemos hecho la estructura aún más clara, precisado algunos puntos y añadido nuevas recomendaciones, para ganar aún más eficiencia al hacer el encargo.
¿Qué se mantiene? Una lista sencilla y bien pensada
Nuestra lista le sigue ayudando a ahorrar tiempo y costes y a garantizar que sus traducciones alcanzan la máxima calidad.
Algunos puntos clave, de un vistazo
- Limpiar el documento: elimine contenidos irrelevantes y notas internas para optimizar costes.
- Aprovechar el volumen: agrupe encargos para obtener mejores condiciones.
- Garantizar la coherencia: use glosarios, traducciones anteriores o guías de estilo.
- Definir el tono y el estilo: indique si la traducción es para marketing, un público especializado o documentación técnica.
- Aclarar los requisitos técnicos: indique si se necesitan formatos o herramientas especiales.
- Comunicar los requisitos de seguridad: infórmenos de la sensibilidad de sus datos.
- Fijar plazos realistas: evite recargos por urgencia y garantice la máxima calidad.
- Prever peticiones especiales: ¿una última revisión antes de imprimir? ¿Coordinación internacional? Le ayudamos.
Descargue aquí la lista actual (en alemán): Lista GM
¿Tiene preguntas? Hable con nosotros
Estamos siempre a su disposición para acompañar su proyecto de traducción de la mejor manera.
Email: info@global-mundi.de
Teléfono: +49 89 277 809 970
¿Busca nuevos clientes en el extranjero?
Cuéntenos brevemente de qué se trata. Le responderemos personalmente.
Reservar una primera reunión