Traduções precisas e profissionais são a chave de uma comunicação internacional bem-sucedida. Para que a sua encomenda de tradução decorra de forma ainda mais simples e eficiente, revimos e otimizámos a nossa lista de verificação.
O que mudou? Tornámos a estrutura ainda mais clara, precisámos alguns pontos e acrescentámos novas recomendações, para ainda mais eficiência na encomenda.
O que se mantém? Uma lista simples e bem pensada
A nossa lista continua a ajudá-lo a poupar tempo e custos e a garantir que as suas traduções atingem a máxima qualidade.
Alguns pontos importantes, em resumo
- Limpar o documento: retire conteúdos irrelevantes e notas internas para otimizar custos.
- Aproveitar o volume: agrupe encomendas para obter melhores condições.
- Garantir coerência: use glossários, traduções anteriores ou guias de estilo.
- Definir o tom e o estilo: indique se a tradução se destina a marketing, a um público especializado ou a documentação técnica.
- Esclarecer requisitos técnicos: diga se são necessários formatos ou ferramentas especiais.
- Comunicar requisitos de segurança: informe-nos sobre a sensibilidade dos seus dados.
- Definir prazos realistas: evite suplementos de urgência e garanta a máxima qualidade.
- Prever pedidos especiais: uma última verificação antes da impressão? Coordenação internacional? Nós ajudamos.
Descarregue aqui a lista atual (em alemão): Lista GM
Tem dúvidas? Fale connosco
Estamos sempre disponíveis para acompanhar o seu projeto de tradução da melhor forma.
Email: info@global-mundi.de
Telefone: +49 89 277 809 970
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa