Blog
Mocne strony narzędzia CAT Across (dane na własnych serwerach, terminologia, przepływy pracy) i jego wyzwania: tłumacze rzadkich par językowych, szkolenia i licencje.
Czytaj dalej: Narzędzie CAT Across: sprawne i bezpieczne tłumaczenia, z pewnymi wyzwaniamiGlobal Mundi przeszła z ISO 27001:2013 na ISO 27001:2022: najważniejsze zmiany w nowej normie i ich znaczenie dla bezpieczeństwa danych klientów.
Czytaj dalej: Global Mundi przechodzi na ISO 27001:2022 dla jeszcze lepszej ochrony i bezpieczeństwa danychGlobal Mundi ponownie wygrało przetarg niemieckiego Wspólnego Komitetu Federalnego (G-BA), w którym duży nacisk położono na jakość tłumaczenia próbnego.
Czytaj dalej: Kolejny sukces: Global Mundi ponownie wygrywa przetarg Wspólnego Komitetu Federalnego (G-BA)Czego wymaga tłumaczenie farmaceutyczne: precyzyjnej terminologii, zgodności z przepisami (EMA, FDA), poufności, jasnych informacji dla pacjentów i wrażliwości kulturowej.
Czytaj dalej: Tłumaczenia dla branży farmaceutycznej: co czyni je wyjątkowymi?Dlaczego spójność ma znaczenie w tłumaczeniu marketingowym, jak chronią ją pamięci tłumaczeniowe i glosariusze oraz jak transkreacja wnosi lokalną kreatywność.
Czytaj dalej: Spójność w tłumaczeniu tekstów marketingowych: zachować to, co sprawdzone, i wprowadzać noweRóżnica między ochroną a bezpieczeństwem danych w tłumaczeniu maszynowym, szczególne ryzyka dla tajemnic handlowych, danych osobowych i medycznych oraz sposoby ich ograniczenia.
Czytaj dalej: Ochrona danych i bezpieczeństwo danych w tłumaczeniu maszynowymMocne strony tłumaczenia maszynowego (szybkość, koszt, dostępność, skalowalność) i jego słabości (jakość, kontekst, błędy, ochrona danych) oraz jak znaleźć właściwą równowagę.
Czytaj dalej: Tłumaczenie maszynowe: szanse i wyzwaniaSiedem kroków do sprawnego zlecenia tłumaczenia: uporządkować dokument, łączyć zlecenia, przekazać materiały referencyjne, określić styl, wymagania techniczne i bezpieczeństwa oraz terminy.
Czytaj dalej: Prosto i skutecznie: lista kontrolna przy zamawianiu usług tłumaczeniowychJak uzgadniamy tłumaczenia bezpośrednio z Państwa oddziałami i przedstawicielami za granicą, aby centrala mogła skupić się na najważniejszym.
Czytaj dalej: Sprawna komunikacja z oddziałami za granicąJak Global Mundi wspiera firmy w związku z niemiecką ustawą o łańcuchu dostaw: precyzyjne tłumaczenia oraz bezpośrednia i bezpieczna komunikacja z dostawcami …
Czytaj dalej: Niemiecka ustawa o łańcuchu dostaw: wsparcie w komunikacji z dostawcami