Investiu muito tempo na sua brochura, catálogo de produtos ou white paper. Todos os conteúdos estão traduzidos, a paginação está pronta e agora segue para impressão. Mas é precisamente nesta última fase que se escondem os erros mais perigosos: gralhas na paginação, termos cortados, espaços duplos, imagens trocadas ou definições de língua erradas.
Uma verificação linguística final no PDF já paginado não é um extra: é decisiva para a qualidade, para a imagem da marca e para o profissionalismo. Neste artigo mostramos porque é que esta última ronda de revisão compensa sempre.
O que pode acontecer na paginação final?
Mesmo que o texto estivesse correto no Word ou na ferramenta CAT, surgem muitas vezes novos erros na paginação:
- quebras de linha a meio da frase
- palavras cortadas ou sobrepostas
- textos com o estilo errado por causa de copiar e colar
- conteúdos que aparecem duplicados ou que faltam
- elementos de texto por traduzir (por exemplo, botões ou elementos gráficos)
À primeira vista, estes erros parecem muitas vezes puramente formais, mas têm um grande impacto na forma como a sua marca é vista.
Porque é que as correções em PDF são especialmente delicadas
- Os textos estão fixos, por isso qualquer alteração afeta toda a paginação.
- O ficheiro é muitas vezes enviado ao mesmo tempo para gráficas, agências e outros departamentos.
- As correções posteriores podem sair caras ou já não ser possíveis.
- Os erros de língua em material impresso são irreversíveis e parecem pouco profissionais.
Como a Global Mundi faz a verificação final da língua
Para a sua versão final de impressão (PDF, InDesign ou formatos prontos a imprimir), oferecemos uma revisão estruturada no contexto da paginação, que verifica:
- ortografia, gramática e pontuação
- integridade e coerência (todos os segmentos foram passados corretamente?)
- coerência da terminologia e do estilo
- posição dos textos (por exemplo, quebras, hifenização, mudanças de linha)
- marcação correta da língua (por exemplo, para acessibilidade ou leitores de ecrã)
- comparação com o texto original aprovado
A verificação é feita por revisores nativos com experiência em materiais paginados e comunicação de marca.
Os nossos serviços de verificação da paginação
- Revisão linguística no PDF final ou diretamente no InDesign (compatível com InCopy)
- Devolução comentada para a sua equipa gráfica (anotações no PDF ou prova marcada)
- Comparação opcional entre o resultado da ferramenta CAT e o documento final
- Recomendação de aprovação para impressão multilingue ou publicação online
Um pequeno passo com grande efeito
Uma ronda de revisão profissional antes da impressão ou da publicação é a última barreira de qualidade entre o seu conteúdo e o público.
A Global Mundi garante que os seus conteúdos chegam ao destino com a língua perfeita, também na paginação final.
Garanta já a aprovação final para impressão com conhecimento linguístico: eficiente, precisa e conforme às normas ISO.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa