La qualité de la traduction automatique s’est nettement améliorée ces dernières années, mais même les meilleurs systèmes d’IA ne livrent pas une traduction parfaite. Pour que des textes générés par machine puissent être utilisés professionnellement, un processus de révision structuré est nécessaire : la post-édition. Global Mundi travaille selon la norme internationale ISO 18587, conçue spécifiquement pour la post-édition de traductions automatiques.
Dans cet article, nous expliquons ce que signifie la post-édition selon l’ISO 18587, ce qui distingue post-édition légère et complète, et comment nous transformons des traductions automatiques en textes spécialisés de qualité.
Qu’est-ce que la post-édition ?
En post-édition, une traduction produite par une machine est révisée par un professionnel qualifié, qui vérifie et corrige :
- la correction linguistique
- l’exactitude technique
- le style et le ton
- l’exhaustivité et la lisibilité
La post-édition n’est pas une simple relecture : c’est un processus systématique, adapté aux caractéristiques des textes traduits automatiquement.
Qu’exige concrètement l’ISO 18587 ?
La norme ISO 18587 définit des exigences claires pour la post-édition professionnelle :
- Qualification des post-éditeurs : au minimum des traducteurs au sens de l’ISO 17100, avec une expérience de la traduction automatique
- Processus transparents : déroulements documentés et mesures d’assurance qualité clairement définies
- Communication avec le client : conseil sur le moment et l’opportunité d’une post-édition
- Objectif de qualité : le résultat doit être comparable à une traduction entièrement humaine (en post-édition complète)
Post-édition légère ou complète : quelle différence ?
| Caractéristique | Post-édition légère | Post-édition complète |
| Objectif | Compréhensibilité | Exactitude technique et linguistique, avec soin du style |
| Degré d’intervention | Erreurs graves uniquement | Révision approfondie |
| Usage | Communication interne, textes bruts | Textes externes, publications |
| Qualité | Acceptable | Comparable à une traduction humaine |
Chez Global Mundi, nous conseillons nos clients en toute franchise sur l’option pertinente pour chaque texte, en tenant toujours compte du public, de l’usage et du risque.
Notre processus de post-édition chez Global Mundi
Nous associons efficacité technique et contrôle humain, dans l’esprit de l’ISO 18587 :
- Analyse du texte source et des objectifs
- Choix du moteur de traduction automatique adapté (par exemple DeepL, MT personnalisée, MT fondée sur les mémoires)
- Post-édition par des traducteurs spécialisés formés
- Contrôle qualité par une seconde personne (principe des quatre yeux)
- Validation finale et, en option, vérification par rapport au guide de style
Pour les contenus sensibles, nous intégrons en plus nos normes de protection des données (selon l’ISO 27001) au processus.
Pourquoi post-édition ne veut pas dire « traduire moins cher »
Beaucoup associent spontanément traduction automatique et post-édition à des économies. Mais l’enjeu est l’efficacité sans perte de qualité.
Un texte mal post-édité peut coûter plus cher à terme, en corrections, en atteinte à l’image ou en conséquences juridiques.
C’est pourquoi nos clients apprécient que nous ne travaillions pas « plus vite » à tout prix, mais de manière structurée, transparente et conforme aux normes ISO.
La qualité par les normes, à l’ère de l’IA aussi
La traduction automatique peut être un outil utile, mais seule une post-édition professionnelle en fait un texte spécialisé de qualité.
Grâce à notre approche certifiée ISO 18587, nous garantissons que, même avec l’IA, vous pouvez compter sur des résultats cohérents et fiables.
Parlez-nous : nous analysons votre texte et vous montrons la meilleure voie vers une traduction de qualité.
Vous cherchez de nouveaux clients à l’étranger ?
Dites-nous brièvement de quoi il s’agit. Nous vous répondrons personnellement.
Réserver un premier échange