Nos services de traduction en un coup d’œil

De la traduction et révision conformes à l’ISO 17100 à la post-édition de traduction automatique (MTPE) et à la transcréation créative : nous proposons des solutions sur mesure pour vos besoins.

Nos services vont de la traduction seule à des processus d’assurance qualité en plusieurs étapes et à l’adaptation aux particularités culturelles et linguistiques. Selon le projet et l’objectif, les prestations se combinent de façon souple pour garantir la plus grande précision linguistique et technique.

Voici un aperçu de notre offre :

1. Traduction seule

Traduction simple, sans révision ni relecture supplémentaire.

2. Traduction et révision (conforme à l’ISO 17100)

Traduction suivie d’une révision par un second linguiste pour garantir exactitude, style et qualité.

3. Post-édition de traduction automatique (MTPE, conforme à l’ISO 18587)

Révision de traductions générées par machine par des linguistes professionnels pour garantir qualité et lisibilité.

• Post-édition légère : intervention minimale pour améliorer la compréhensibilité.
• Post-édition complète : révision approfondie pour l’exactitude linguistique, la fluidité et une expression naturelle.
• MTPE et relecture : post-édition par un linguiste, puis relecture par un second linguiste pour une qualité maximale.

4. Localisation et transcréation

Adaptation linguistique et culturelle des contenus au marché cible, avec une plus grande liberté créative que la révision classique.

• Localisation : adaptation de la terminologie, des unités, des expressions et des références culturelles pour s’adresser authentiquement au public (par exemple logiciels, sites web ou textes marketing).
• Transcréation : traduction créative qui va au-delà du mot à mot pour transmettre dans une autre langue l’effet émotionnel et le message de marque souhaités (par exemple slogans, publicités ou campagnes).

5. Relecture

Vérification et correction d’un texte traduit ou original sur le plan de la grammaire, de l’orthographe et du style.

6. Révision éditoriale

Plus approfondie que la relecture : ajustement du style, de la cohérence et de la lisibilité pour un texte fluide et naturel, sans s’éloigner du contenu du texte source.

7. Validation linguistique finale (LSO)

Dernière vérification avant publication pour garantir la mise en page, le formatage et l’affichage correct du contenu traduit.

8. Révision technique spécialisée

Révision de traductions techniques par des spécialistes, par exemple en :

• ingénierie
• médecine et pharmacie
• droit et finance
• informatique et logiciels
• agriculture
• chimie

Tous nos services de traduction sont conformes aux normes ISO 9001, 17100, 18587 et 27001, pour une qualité, une cohérence et une sécurité des données maximales.