De la start-up al gran grupo: ¿dónde está su empresa?

Tres perfiles de clientes, de un vistazo

En Global Mundi apoyamos a las empresas en todas las fases de su internacionalización, desde la primera necesidad de traducción hasta estructuras de proyecto multilingües complejas.

En general, las necesidades de nuestros clientes encajan en tres perfiles típicos:

1. Empresas sin experiencia interna en traducción

Este grupo se enfrenta a menudo por primera vez al reto de traducir contenidos de forma profesional. No hay listas terminológicas, guías de estilo ni equipos internos de traducción. Suelen ser pymes, start-ups o departamentos de exportación recién creados que necesitan versiones en otros idiomas a corto plazo, por ejemplo para la web, catálogos de producto o correspondencia comercial internacional.

Nuestro apoyo:

• asesoramiento sobre el mejor proceso de proyecto
• creación de glosarios y guías de estilo
• gestión de proyecto y control de calidad
• traducciones según la ISO 17100, por traductores especializados, revisadas y documentadas
• introducción al uso profesional del idioma y de las herramientas TAO
• use nuestra práctica lista de comprobación para encargos de traducción (en alemán) para empezar sin complicaciones

Objetivo: garantizar la calidad y ofrecer una solución integral.

2. Empresas con estructura de proyecto, pero sin competencia lingüística

Estos clientes tienen experiencia con documentación multilingüe, pero no tienen traductores propios. Suelen ser redactores técnicos, asistentes, gestores de proyecto o responsables del lenguaje corporativo que saben exactamente cómo deben estructurarse los contenidos, pero no conocen las tecnologías de traducción ni las sutilezas lingüísticas.

Rasgos típicos de este grupo:

• guías de estilo y normas de identidad corporativa ya existentes
• requisitos terminológicos concretos
• necesidad de cumplir normas (por ejemplo, ISO 17100 o ISO 18587)
• exigencia de traducciones coherentes y técnicamente exactas

Nuestro servicio:

• traducciones con pautas claras, en el estilo de la empresa
• gestión terminológica en estrecha coordinación
• gestión de proyectos con herramientas TAO modernas
• posedición de traducciones automáticas (según la ISO 18587)
• integración fluida en los procesos existentes de la empresa

Objetivo: cumplir con rigor todos los requisitos, incluso sin equipo lingüístico interno.

3. Empresas con departamento lingüístico propio o gestores de proyecto con experiencia

Estas empresas tienen traductores internos o jefes de proyecto con conocimientos lingüísticos. Lo que buscan son servicios puntuales y especializados, por ejemplo para ciertas combinaciones de idiomas, control de calidad externo o apoyo tecnológico.

Servicios típicos para este grupo:

• creación y mantenimiento de terminología
• posedición técnica de pretraducciones automáticas
• integración y optimización de herramientas TAO (por ejemplo, Trados Studio, memoQ, Across)
• corrección y revisión según el principio de los cuatro ojos
• asesoramiento sobre control de calidad y auditoría de procesos

Objetivo: complementar con eficiencia las estructuras existentes con conocimiento externo.

¿No sabe bien dónde está su empresa?

No hay problema: le asesoramos personalmente y desarrollamos con usted un proceso de traducción profesional, conforme a las normas y eficiente.