Comunicar com sucesso por cima das barreiras linguísticas exige traduções precisas e profissionais. Mas como garantir que a sua encomenda de tradução decorre sem problemas e com eficiência? Na Global Mundi criámos uma lista de verificação para facilitar este processo e garantir que as suas necessidades são cumpridas da melhor forma.
1. Limpar o documento
Antes de enviar a encomenda, recomendamos retirar do documento todos os conteúdos irrelevantes e notas internas. Isto facilita o trabalho dos tradutores e pode poupar custos, porque o preço é normalmente calculado por palavra ou linha.
2. Volume e agrupamento
As encomendas maiores costumam ser mais baratas por palavra ou linha. Se precisar de várias traduções, o melhor é agrupá-las. Informe-nos também sobre projetos futuros, para os podermos planear e, possivelmente, oferecer um preço melhor.
3. Coerência e materiais de referência
Para manter uma qualidade sempre elevada, a coerência da tradução é decisiva. Se tiver glossários, traduções anteriores ou guias de estilo, partilhe-os. Isso ajuda os nossos tradutores a acertar exatamente no tom e no estilo pretendidos.
4. Clareza sobre língua e estilo
Dê indicações claras sobre o tom e o estilo pretendidos. O tom para um público especializado é diferente do tom para o grande público? A tradução é para uma campanha de marketing ou para documentação técnica? Esta informação é essencial para uma tradução de qualidade.
5. Requisitos técnicos e de segurança
Diga-nos se a tradução deve ser feita num formato especial ou com determinadas ferramentas. Igualmente importante é a informação sobre os requisitos de segurança para dados confidenciais. Isso ajuda-nos a tomar as medidas certas para proteger os seus dados.
6. Formatação e prazos
Os requisitos especiais de formatação devem ser comunicados com clareza à partida. O formato do ficheiro também conta: se possível, envie os documentos num formato editável, para reduzir os custos de tratamento. Defina prazos realistas para evitar perdas de qualidade e suplementos de urgência, e avise-nos cedo dos projetos que aí vêm.
7. Requisitos especiais e passos adicionais
Se o seu projeto tiver requisitos especiais, como uma última verificação antes da impressão ou a coordenação com filiais internacionais, preveja estes passos adicionais e informe-nos.
Descarregue a versão resumida desta lista (em alemão): Lista GM
Dúvidas? Fale connosco.
A equipa da Global Mundi está sempre disponível para responder às suas perguntas e ajudar a planear e a realizar os seus projetos de tradução.
Procura novos clientes no estrangeiro?
Diga-nos em poucas palavras do que se trata. Respondemos-lhe pessoalmente.
Marcar uma conversa