Poświęcili Państwo dużo czasu na broszurę, katalog produktów lub white paper. Wszystkie treści są przetłumaczone, skład gotowy i materiał trafia do druku. Ale właśnie na tym ostatnim etapie czają się najgroźniejsze błędy: literówki w składzie, ucięte terminy, podwójne spacje, zamienione zdjęcia czy błędne ustawienia języka.
Ostateczna kontrola językowa w złożonym PDF to nie dodatek: decyduje o jakości, wizerunku marki i profesjonalizmie. W tym artykule pokazujemy, dlaczego ta ostatnia runda korekty zawsze się opłaca.
Co może się wydarzyć w ostatecznym składzie?
Nawet jeśli tekst był poprawny w Wordzie lub narzędziu CAT, podczas składu często pojawiają się nowe błędy:
- łamanie wierszy w środku zdania
- ucięte lub nachodzące na siebie słowa
- teksty w niewłaściwym stylu przez kopiuj-wklej
- treści, które pojawiają się podwójnie lub których brakuje
- nieprzetłumaczone elementy tekstu (np. przyciski, elementy graficzne)
Na pierwszy rzut oka te błędy wydają się często czysto formalne, ale mocno wpływają na odbiór Państwa marki.
Dlaczego poprawki w PDF są szczególnie wrażliwe
- Teksty są na stałe osadzone, więc każda zmiana wpływa na cały skład.
- Plik często trafia jednocześnie do drukarni, agencji i innych działów.
- Późniejsze poprawki mogą być drogie albo w ogóle niemożliwe.
- Błędy językowe w materiałach drukowanych są nieodwracalne i wyglądają nieprofesjonalnie.
Jak Global Mundi przeprowadza ostateczną kontrolę językową
Dla ostatecznej wersji do druku (PDF, InDesign lub formaty gotowe do druku) oferujemy uporządkowaną korektę w kontekście składu, która obejmuje:
- ortografię, gramatykę i interpunkcję
- kompletność i spójność (czy wszystkie segmenty przeniesiono poprawnie?)
- spójność terminologii i stylu
- rozmieszczenie tekstu (np. podziały, dzielenie wyrazów, łamanie wierszy)
- poprawne oznaczenie języka (np. dla dostępności lub czytników ekranu)
- porównanie z zatwierdzonym tekstem oryginalnym
Kontrolę wykonują korektorzy będący native speakerami, z doświadczeniem w materiałach DTP i komunikacji marki.
Nasze usługi kontroli składu
- Korekta językowa w końcowym PDF lub bezpośrednio w InDesign (zgodna z InCopy)
- Skomentowany zwrot dla zespołu graficznego (adnotacje w PDF lub odbitka korektorska)
- Opcjonalne porównanie wyniku z narzędzia CAT z dokumentem końcowym
- Rekomendacja akceptacji do druku wielojęzycznego lub publikacji online
Mały krok, duży efekt
Profesjonalna korekta przed drukiem lub publikacją to ostatnia bariera jakości między Państwa treścią a odbiorcami.
Global Mundi dba o to, by Państwa treści docierały do celu w perfekcyjnym języku, także w ostatecznym składzie.
Prosimy zapewnić sobie ostateczną akceptację druku z wiedzą językową: efektywnie, precyzyjnie i zgodnie z normami ISO.
Szukają Państwo nowych klientów za granicą?
Prosimy krótko opisać, o co chodzi. Odpowiemy osobiście.
Umów pierwszą rozmowę