LektoratEgal ob Marketinginhalte, Webseite Content, technische Dokumentation oder wissenschaftliche Schriftstücke: Beim Übertragen eines solchen Textes in eine andere Sprache sind Fachwörter, Phrasen und Redewendungen von ganz besonderer Bedeutung.
Unser umfassendes Lektorat und das sich anschließende Korrektorat überarbeiten und korrigieren Ihre Texte und Übersetzungen deshalb bis zur absoluten Perfektion. Und zwar je nach Bedarf vom orthografischen Korrektorat (Proof Reading) bis zum zweisprachigen stilistischen Lektorat.
Um es sprachlich zu optimieren und eventuell ungenaue Formulierungen oder Missverständnisse zu eliminieren, prüft der Lektor genau, ob Ihr Originaldokument korrekt, fachgerecht und konsistent strukturiert ist. Der Stil und die Botschaft Ihres Textes werden dabei nicht verändert.
Wollen Sie sicher sein, dass eine Übersetzung die gleiche Qualität aufweist wie der Ausgangstext, führen wir ein zweisprachiges Lektorat für Sie durch. Dabei stellen unsere erfahrenen Lektoren durch einen genauen Abgleich von Übersetzung und Quelltext sicher, dass in beiden Fällen die gleichen Informationen und stilistischen Feinheiten transportiert werden.
Da solche Lektoratsarbeiten viel Verständnis für die Sprache und die Kultur des jeweiligen Ziellandes erfordert, liegen Sie bei uns ausschließlich in den Händen erfahrener muttersprachlicher Fachübersetzer.
Sie sind Teil eines weltweiten Netzwerks an zuverlässigen Übersetzern aus allen Kompetenzbereichen und deshalb in der Lage, Ihre Inhalte klar, orthografisch korrekt und bis ins kleinste sprachliche Detail sorgfältig und landestypisch zu korrigieren.
Unser Vorschlag: Sie wünschen sich für Ihre Übersetzungen authentische Inhalte auf höchstem sprachlichem Niveau? Dann vertrauen Sie auf die jahrelange Erfahrung unserer Lektoren. Nutzen Sie unser Anfrageformular für eine schnelle und sorgfältige Bearbeitung Ihres Textes.
