5 typische Fehler bei internationalen Übersetzungsprojekten – und wie Sie sie vermeiden

Internationale Kommunikation ist heute selbstverständlich – aber nicht automatisch erfolgreich.
In vielen Unternehmen werden Übersetzungen ad hoc beauftragt, unstrukturiert abgewickelt und zu spät geprüft. Das Resultat: Kosten, Zeitverlust, Imageprobleme – und im schlimmsten Fall rechtliche Risiken.

In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen die 5 häufigsten Fehler bei internationalen Übersetzungsprojekten – und wie Sie sie ganz einfach mit dem richtigen Partner und klaren Prozessen vermeiden.

 

❌ Fehler 1: Kein klares Briefing für Übersetzer:innen

Ohne klare Informationen zur Zielgruppe, Tonalität, Textfunktion oder gewünschten Terminologie übersetzen selbst erfahrene Fachkräfte ins Blaue.

✅ So vermeiden Sie den Fehler:

• Definieren Sie Zielgruppe, Kommunikationsziel & bevorzugte Terminologie
• Geben Sie Layoutbeispiele oder frühere Versionen mit
• Verwenden Sie einen Styleguide oder erstellen Sie einen gemeinsam mit Global Mundi

 

❌ Fehler 2: Übersetzungen ohne Qualitätssicherung

Wenn nur eine Person die Übersetzung erstellt – ohne Revision, ohne Tool-basierte Kontrolle – sind Fehler fast unvermeidbar.

✅ So vermeiden Sie den Fehler:

• Arbeiten Sie nur mit Anbietern, die nach ISO 17100 zertifiziert sind
• Verlangen Sie eine Zweitprüfung (4-Augen-Prinzip)
• Achten Sie auf QA-gestützte Prozesse in CAT-Tools

 

❌ Fehler 3: Text wird zu spät oder unvollständig geliefert

Wenn der finale Ausgangstext fehlt oder sich während des Projekts ständig ändert, entstehen Reibungsverluste, Mehrkosten und Terminverschiebungen.

✅ So vermeiden Sie den Fehler:

• Planen Sie Übersetzungszeiten frühzeitig ein (insb. für mehrere Sprachen)
• Liefern Sie finale, freigegebene Quelltexte
• Koordinieren Sie Änderungen klar und zentral

 

❌ Fehler 4: Der billigste Anbieter gewinnt – ohne Qualitätskriterien

Ein Preisvergleich allein ohne inhaltliche und prozessuale Bewertung führt zu bösen Überraschungen: unpassender Stil, technische Fehler, fehlende Fachkompetenz.

✅ So vermeiden Sie den Fehler:

• Fragen Sie nach Zertifikaten, Referenzen & konkreten Prozessen
• Definieren Sie Qualitäts- und Servicestandards im Vorfeld
• Vergeben Sie auf Basis von klaren Bewertungskriterien – nicht nur Preis

 

❌ Fehler 5: Fehlende Konsistenz in Sprache und Terminologie

Wenn jede Abteilung oder Niederlassung andere Begriffe verwendet, leidet die Verständlichkeit – intern wie extern. Besonders kritisch bei technischen Dokumenten oder Marketinginhalten.

✅ So vermeiden Sie den Fehler:

• Pflegen Sie eine zentrale Terminologiedatenbank
• Arbeiten Sie mit einem Translation Memory
• Lassen Sie Ihre Texte regelmäßig durch denselben Anbieter oder ein definiertes Übersetzerteam bearbeiten

 

📊 Infografik-Tipp: Die 5 Fehler als Checkliste

❌ Fehler	✅ Lösung mit Global Mundi
Kein Briefing	Gemeinsames Styleguide-Briefing
Keine Qualitätssicherung	ISO 17100 + 4-Augen-Prinzip
Unvollständiger Quelltext	Projektstruktur mit Textmanagement
Preisorientierte Vergabe	Qualitäts- und Prozessvergleich
Sprachliche Inkonsistenz	Terminologiepflege & Translation Memory

 

 Wie Global Mundi Ihnen hilft, diese Fehler zu vermeiden

• Strukturierter Projektablauf mit klaren Verantwortlichkeiten
• Zertifizierte Prozesse nach ISO 17100, 18587, 27001
• Terminologie- und Styleguide-Management
• Verlässliche Planung, transparente Kommunikation, reaktionsstarkes Projektteam

 

Fazit: Übersetzen ist ein Prozess – und kein Glücksspiel

Mit dem richtigen Partner, klarem Briefing und professionellem Ablauf sparen Sie Zeit, Geld und Nerven.
Global Mundi steht für Sprachprojekte mit System – sicher, effizient, überzeugend.

📞 Sprechen Sie mit uns – wir prüfen gern Ihren aktuellen Prozess oder starten mit einem kostenfreien Testprojekt.