The Across translation tool is an established solution for companies that attach great importance to data security, consistency and efficient workflow management. It has proved itself particularly in industries with high demands on the quality and confidentiality of translations, such as the automotive industry, medical technology and mechanical engineering. But alongside its many advantages, Across also brings challenges, especially when it comes to finding qualified translators for certain language combinations and subject areas.
Advantages of Across: a focus on security and efficiency
Across offers companies a powerful platform for controlling and managing translation projects. The main advantages at a glance:
1. Maximum data security
Because Across can be used on premise, sensitive data stays on the company’s own servers. This ensures full control over confidential content and meets the requirements of the GDPR. Companies with sensitive documents benefit particularly from this secure solution.
2. Uniform terminology and consistency
The integrated terminology management makes sure company-specific terms are translated correctly throughout. This reduces errors, improves comprehensibility and ensures uniform brand communication, a decisive advantage for companies operating globally.
3. Efficient translation processes thanks to automated workflows
Across enables structured cooperation between translators, revisers and project managers. With defined workflows, companies can optimise the translation process, shorten turnaround times and reduce costs.
Challenges when using Across
Despite its many advantages, there are some challenges that companies and language service providers should bear in mind when using Across.
1. Limited availability of translators for certain language combinations and subject areas
Because Across is a German product, it is used mainly in Germany, Austria and Switzerland. For language pairs such as German-English or German-French, there is a large pool of experienced Across translators. It becomes more difficult for less common language combinations and in certain subject areas, such as German-Chinese or German-Thai, because few translators in those countries work with the tool.
Tip: before deciding on Across, find out which translation companies offer the language combinations you need, and at what prices. This is particularly important in specialised subject areas, because the quality of the translation suffers without qualified experts.
2. Familiarisation and training
Using Across requires some familiarisation time, especially for translators who are not yet familiar with the platform. Companies should therefore be prepared to offer training to get qualified linguists ready for their projects.
3. Licensing and access for translators
Across is designed primarily for companies and large language service providers. Individual translators often face the challenge of working with a restricted version of the tool or having to qualify specifically for Across projects.
Conclusion: which companies is Across the right choice for?
Across is an excellent choice for companies that have the highest security requirements and want to manage translation projects in a structured way. On-premise data storage, integrated terminology management and automated workflows are clear advantages.
However, companies that regularly translate into less common languages or work in highly specialised fields should be prepared for it to be harder to find qualified translators with Across experience. Targeted training or cooperation with specialised language service providers can be the solution here.
Do you need professional translations with Across?
Global Mundi has a network of experienced Across translators, including for rare language combinations.
Contact us now for a no-obligation quote.
Looking for new customers abroad?
Tell us briefly what it’s about. We will get back to you personally.
Book an initial call