Nachrichten

Die Qualität maschineller Übersetzungen hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert – doch selbst die besten KI-Systeme liefern keine perfekte Übersetzung. Damit maschinell erzeugte Texte professionell genutzt werden können, ist ein strukturierter Überarbeitungsprozess notwendig: das Post-Editing. Global Mundi arbeitet hierbei nach der internationalen Qualitätsnorm ISO 18587, die speziell für das Post-Editing maschineller Übersetzungen entwickelt wurde. In diesem Beitrag zeigen…

Ob Sie ein internationaler Industriekonzern, ein mittelständisches Familienunternehmen oder eine öffentliche Institution sind: Wenn Sie nach außen kommunizieren, brauchen Sie eine klare, konsistente Sprache – Ihre Corporate Language. Doch wie wird diese Sprachidentität gewahrt, wenn Inhalte übersetzt oder lokalisiert werden? Wie gelingt es, dass Ihre Tonalität, Terminologie und Stilistik auch in Französisch, Spanisch oder Koreanisch dieselbe Wirkung entfalten? In diesem…

Wer regelmäßig Übersetzungen beauftragt, kennt das Dilemma: Der Markt ist unübersichtlich, die Preisangaben variieren – mal pro Wort, mal pro Zeile, mal pauschal. Gleichzeitig wird Qualität erwartet, oft unter Zeitdruck und mit sensiblen Inhalten. Doch was kostet eine „gute“ Übersetzung wirklich? In diesem Beitrag erklären wir, wie sich Preise zusammensetzen, warum eine pauschale Kalkulation oft nicht sinnvoll ist – und…

Künstliche Intelligenz wird die Übersetzungsbranche weiter verändern – und tut es bereits heute. Doch was bedeutet das für die Zukunft? Werden Fachübersetzer:innen ersetzt? Braucht es noch Agenturen wie Global Mundi? Unsere Antwort ist klar: Ja – mehr denn je. In diesem Ausblick zeigen wir, wie sich die Branche entwickelt und welche Rolle spezialisierte Agenturen in einem KI-dominierten Markt einnehmen werden.…

Drei Kundenprofile im Überblick Bei Global Mundi unterstützen wir Unternehmen in allen Phasen ihres Internationalisierungsprozesses – vom ersten Übersetzungsbedarf bis hin zu komplexen, multilingualen Projektstrukturen. Im Allgemeinen lassen sich die Bedürfnisse unserer Kund:innen in drei typische Profile einordnen: Unternehmen ohne interne Übersetzungserfahrung Diese Kundengruppe steht häufig zum ersten Mal vor der Herausforderung, Inhalte professionell übersetzen zu lassen. Es existieren weder…

Ihre Anfrage unterliegt der Schweigepflicht Wir werden häufig gefragt: „Wie gehen Sie mit sensiblen Inhalten in Angebotsanfragen um?“ Unsere Antwort ist eindeutig: Jede Anfrage, jede Datei und jeder ausgetauschte Inhalt unterliegt der Schweigepflicht. Bereits in der Angebotsphase sichern wir Ihnen zu, dass sämtliche Informationen ausschließlich zur Einschätzung Ihres Projekts verwendet werden – und nicht an Dritte weitergegeben werden, auch nicht…

Hinter jedem erfolgreichen Übersetzungsprojekt steht ein eingespieltes Team aus Fachleuten – strukturiert, koordiniert und qualitätsbewusst vom ersten Schritt bis zur finalen Prüfung. Ob Fachübersetzung, Revision, Terminologiepflege oder Projektkoordination – oder eine Kombination all dieser Leistungen: Entscheidend ist das perfekte Zusammenspiel aller Beteiligten. Doch eine oft unterschätzte Frage ist: Wie groß sollte ein Team sein, damit es effektiv arbeitet – und…

In vielen Unternehmen sind Übersetzungsprojekte nicht nur eine sprachliche Herausforderung, sondern auch eine strategische und organisatorische. Unterschiedliche Abteilungen – von Marketing über Produktmanagement bis hin zu Recht und Technik – haben ihre eigenen Anforderungen, Prioritäten und Terminpläne. Bei Global Mundi legen wir deshalb großen Wert auf eine enge Zusammenarbeit mit allen relevanten Stakeholdern, um eine reibungslose Abstimmung, klare Verantwortlichkeiten und…

In der Welt der professionellen Übersetzungen kommt es längst nicht mehr nur auf Sprachkompetenz, technische Expertise im Umgang mit CAT-Tools und KI sowie eine termingerechte Lieferung an. Ein oft unterschätzter, aber entscheidender Faktor ist die Kommunikationsfähigkeit der Fachkräfte für Übersetzung. Während in manchen Projekten eine direkte Abstimmung nicht erforderlich ist, gibt es zahlreiche Fälle, in denen eine enge Zusammenarbeit mit…

Präzise und professionelle Übersetzungen sind der Schlüssel zu einer erfolgreichen internationalen Kommunikation. Damit Ihr Übersetzungsauftrag noch reibungsloser und effizienter abgewickelt wird, haben wir unsere bewährte Checkliste überarbeitet und optimiert. Was hat sich geändert? Wir haben die Struktur noch klarer gestaltet, einige Punkte präzisiert und neue Empfehlungen ergänzt – für noch mehr Effizienz bei der Auftragserteilung. Was bleibt gleich? Eine einfache,…