The problem:
After translation, subsidiaries or sales agents abroad often request adjustments and text changes. Adapting the target text accordingly and keeping communication running smoothly can be a very time-consuming and stressful process for the team at headquarters.
The solution:
To take the load off our clients, we can handle the entire clarification process on request. Whether technical documentation, marketing material or contracts: everything is clarified directly with the subsidiaries or representatives in their language, which makes the process simpler and more efficient.
The process:
Questions about terminology or preferences that come up during translation are clarified by the translators directly with the subsidiaries. After translation, the documents go to the subsidiaries for approval; they often give feedback on wording and localisation. These change requests are incorporated into the translations and added to the style guides and databases so that they are also taken into account in future translations. Finally, the translation goes to the client at headquarters for publication or printing.
The goal: satisfied employees and greater efficiency
This process leads to satisfied stakeholders. The subsidiaries appreciate the personal contact because they can adapt the documents to their reality. The team at headquarters can concentrate on its core business without having to go through this demanding phase.
Looking for new customers abroad?
Tell us briefly what it’s about. We will get back to you personally.
Book an initial call