Maschinelle Übersetzung & Posteditieren

Wie nicht anders zu erwarten, hat die Digitalisierung inzwischen auch die Übersetzungsbranche erreicht. Denn die Möglichkeit, immer mehr Text in immer kürzerer Zeit zu immer günstigeren Konditionen in immer mehr Sprachen zu übersetzen, ist in der Tat mehr als verlockend.

Bei der maschinellen Übersetzung Ihrer Texte gibt es jedoch vor allem zwei Dinge zu beachten: Erstens, wofür Sie den übersetzten Text benötigen Und zweitens, wie sicher Sie sein müssen, dass die Maschine auch tatsächlich richtig übersetzt.

Global Mundi bietet Ihnen folgende Leistungen:

• Maschinelle Übersetzung: Sie liefern uns Ihr Dokument und wir erstellen eine maschinelle Übersetzung für Sie. Ihr Vorteil? Sie erhalten das von uns übersetzte und formatierte Dokument in kürzester Zeit zurück und ersparen sich damit das langwierige und mühevolle Kopieren in einen und aus einer Online-Übersetzungsplattform.
• Maschinelle Übersetzung und einfaches Posteditieren: Sie wollen sicher sein, dass Ihre maschinelle Übersetzung inhaltlich mit Ihrem Ausgangstext übereinstimmt? In diesem Fall unterziehen unsere Posteditoren Ihre maschinell erstellte Übersetzung einer Prüfung und nehmen dabei die nötigsten Änderungen vor. Dann haben Sie die Gewissheit, dass Ihr Inhalt stimmt.
• Maschinelle Übersetzung und vollständiges Posteditieren: Falls Sie sich eine Übersetzung „wie von Menschenhand“ wünschen, halten wir unser vollständiges Posteditieren für Ihren Text bereit. Dabei feilen gleich zwei Posteditoren so lange an der maschinellen Übersetzung herum, bis nicht nur jeder inhaltliche Fehler ausgemerzt ist, sondern auch Rechtschreibung, Grammatik und Stil Ihren Anforderungen genügen.

Unser Vorschlag: Schicken Sie uns bitte Ihre Texte zur Überprüfung ihrer maschinellen Übersetzbarkeit und teilen Sie uns mit, ob sie eine rein maschinelle oder eine maschinelle Übersetzung plus einfacher oder plus vollständiger Posteditierung wünschen.